1
00:01:29,022 --> 00:01:32,069
(Ministarstvo pravosuđa)

2
00:01:32,093 --> 00:01:35,209
- Bože.
- Što je sve ovo?

3
00:01:35,233 --> 00:01:36,638
Što ste radili prije
dolazi ovamo?

4
00:01:36,662 --> 00:01:38,609
- Ja?
- da

5
00:01:38,633 --> 00:01:41,032
Zašto biste pitali
tako jadno pitanje?

6
00:01:41,133 --> 00:01:43,079
- Pucaj.
- Što je s tobom?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,748
Jeste li oženjeni?

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,079
Ne, nisam.

9
00:01:46,103 --> 00:01:49,772
Jeste li loše sanjali, predsjedniče?

10
00:01:50,142 --> 00:01:52,713
Ovdje je neugodno spavati,
zar ne?

11
00:01:53,183 --> 00:01:54,959
Kako očekuješ da ću živjeti
na ovakvom smetlištu?

12
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
Ovo je tako daleko od pristojnog,
i zašto ima toliko grešaka?

13
00:01:59,282 --> 00:02:03,953
Znate, postoji mjesto koje zovu
penthouse zatvora.

14
00:02:04,493 --> 00:02:07,299
Preuredili su ga prošle godine,
pa je mnogo prostranije nego ovdje,

15
00:02:07,323 --> 00:02:08,409
a kupaonice čiste.

16
00:02:08,433 --> 00:02:10,662
Svi oni bogati
već su se tamo okupili.

17
00:02:10,733 --> 00:02:13,662
Ako malo podmitiš čuvara,
trebalo bi biti dovoljno.

18
00:02:14,972 --> 00:02:17,372
Zatvorski penthouse?

19
00:02:17,733 --> 00:02:19,748
Kyu Jin to ne može.

20
00:02:19,772 --> 00:02:22,342
Što ste rekli? Ti to ne možeš?

21
00:02:23,443 --> 00:02:26,682
Bio sam odvjetnik
u velikoj odvjetničkoj tvrtki.

22
00:02:27,112 --> 00:02:29,853
Kad sam bio u Gangnamu,
Čak sam bio i saborski zastupnik.

23
00:02:30,612 --> 00:02:32,628
Kakva je korist od toga u zatvoru?

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,483
Ovdje to ne ide tako.

25
00:02:34,992 --> 00:02:38,539
Ali jučer, i prekjučer,
a dan prije toga,

26
00:02:38,563 --> 00:02:40,898
Kyu Jin je prao sve suđe.

27
00:02:40,922 --> 00:02:42,308
Zašto, ti...

28
00:02:42,332 --> 00:02:45,133
Afera, neobuzdana ljubav,
postignuće bez premca.

29
00:02:45,263 --> 00:02:47,908
Bio sam odvjetnik koji se specijalizirao
u pranju suđa.

30
00:02:47,932 --> 00:02:50,778
Pobrinut ću se za svako jelo
blistavo je čist.

31
00:02:50,802 --> 00:02:52,043
Bože.

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,842
Tko pere suđe u kupaonici?

33
00:03:01,453 --> 00:03:03,182
Med.

34
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
Pjevao A...

35
00:03:11,022 --> 00:03:12,193
Pjevao A.

36
00:03:13,862 --> 00:03:15,133
Bože, Sang A.

37
00:03:16,163 --> 00:03:18,302
Pjevao A, pjevao A!

38
00:03:21,533 --> 00:03:23,103
nedostaješ mi

39
00:03:24,272 --> 00:03:25,372
Pjevao A...

40
00:03:27,203 --> 00:03:28,772
Kako je s tvoje strane?

41
00:03:29,943 --> 00:03:30,973
Kako?

42
00:03:37,652 --> 00:03:39,182
dragi moj.

43
00:03:42,723 --> 00:03:45,199
Vaš vrat izgleda pomalo napeto.

44
00:03:45,223 --> 00:03:47,563
Trebam li vam pokazati koliko je vješt
moje su ruke?

45
00:03:47,793 --> 00:03:50,033
- U redu.
- OK?

46
00:03:56,402 --> 00:03:58,943
To je tako osvježavajuće. To je sjajno.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,019
Prije nego sam došao ovamo,

48
00:04:02,043 --> 00:04:04,413
nadimak mi je bio Lumber and Brick.

49
00:04:04,573 --> 00:04:07,983
Treba vam više od tri sata
da razbijem ciglu u ramenima.

50
00:04:08,253 --> 00:04:10,729
Wow, ruke su ti stvarno vješte.

51
00:04:10,753 --> 00:04:13,859
Morate stvarno dobiti
vaše točke pritiska,

52
00:04:13,883 --> 00:04:16,122
i tamo osloboditi napetost.

53
00:04:16,293 --> 00:04:19,498
Mora da si patio
iz ovog iskliznutog diska ovdje.

54
00:04:19,522 --> 00:04:21,639
Dok sam ovdje,

55
00:04:21,663 --> 00:04:23,863
Ja ću se pobrinuti
potpuno se oporaviš.

56
00:04:25,232 --> 00:04:28,703
U zatvoru sam upoznao sjajnog liječnika.

57
00:04:28,803 --> 00:04:30,772
Naravno, ja sam stručnjak.

58
00:04:31,503 --> 00:04:34,173
Hej, 4815, donesi mi grickalice.

59
00:04:35,912 --> 00:04:37,443
Sada.

60
00:04:39,613 --> 00:04:40,912
To izgleda jako ukusno.

61
00:04:41,852 --> 00:04:43,132
(Matdongsan grickalica s kikirikijem)

62
00:04:46,482 --> 00:04:48,193
Evo, posebne pohvale.

63
00:04:49,423 --> 00:04:51,368
Bože.

64
00:04:51,392 --> 00:04:55,462
Nisam sve to radio
samo da dobijem ovo od tebe,

65
00:04:55,563 --> 00:04:57,732
ali ću ga sa zahvalnošću pojesti.

66
00:05:04,873 --> 00:05:06,402
5450.

67
00:05:06,842 --> 00:05:08,188
Objesite ih s ove strane.

68
00:05:08,212 --> 00:05:09,842
Ovdje je svjetlo bolje.

69
00:05:10,342 --> 00:05:12,813
Kako se tako dobro prilagođavaš
na ovo mjesto?

70
00:05:13,113 --> 00:05:16,553
Nakon dolaska ovdje,
Nikad se nisam dobro naspavao.

71
00:05:16,683 --> 00:05:18,929
Ali dobro jedeš, dobro spavaš,

72
00:05:18,953 --> 00:05:20,429
i dobro kakati.

73
00:05:20,453 --> 00:05:22,493
Odgovara li vam zatvorski život?

74
00:05:23,022 --> 00:05:26,193
Jeste li to već radili?

75
00:05:28,022 --> 00:05:30,662
Svuda gdje žive ljudi,
sve je to isto.

76
00:05:33,303 --> 00:05:34,332
želiš?

77
00:05:37,303 --> 00:05:40,472
Sang A, nemaš socijalne vještine.

78
00:05:41,673 --> 00:05:46,113
Nakon dolaska ovdje,
Osjećam da sam život proživio uzalud.

79
00:05:47,412 --> 00:05:51,899
Ali jeste li vidjeli
Cheon Seo Jin uopće danas?

80
00:05:51,923 --> 00:05:55,299
Ne. Rekla je da ima sastanak
sa svojim odvjetnicima ujutro.

81
00:05:55,323 --> 00:05:56,669
Ali zašto se još nije vratila?

82
00:05:56,693 --> 00:05:59,539
Prekinuli su sve naše posjete
drugi su gotovi.

83
00:05:59,563 --> 00:06:01,508
Naši posjeti su obični posjeti,

84
00:06:01,532 --> 00:06:04,938
i ona dobiva poseban,
zlatna sesija sa svojim odvjetnicima.

85
00:06:04,962 --> 00:06:07,763
A rang je upravo to.

86
00:06:07,832 --> 00:06:10,948
Samo zato što svi nosimo
ista odjeća ovdje,

87
00:06:10,972 --> 00:06:12,902
to ne znači da smo svi živi
isti životi.

88
00:06:13,073 --> 00:06:16,073
Ovo mjesto je poput Herine palače.

89
00:06:16,542 --> 00:06:18,183
Onaj u potkrovlju.

90
00:06:18,613 --> 00:06:19,888
Oni na gornjim katovima,
poput mene.

91
00:06:19,912 --> 00:06:21,683
A oni na nižim katovima,
poput tebe.

92
00:06:22,852 --> 00:06:26,429
Što? Zašto sam ja niži?

93
00:06:26,453 --> 00:06:29,823
Ja sam žena zastupnika.

94
00:06:33,722 --> 00:06:35,642
Čuo sam tvoju tazbinu
ne želim imati ništa s tobom.

95
00:06:36,232 --> 00:06:40,433
Samo istresite rublje
stvarno dobro i objesi to,

96
00:06:40,962 --> 00:06:42,433
ako želiš preživjeti odavde.

97
00:06:43,873 --> 00:06:45,272
(Soba za sastanke odvjetnika)

98
00:06:49,313 --> 00:06:52,482
Nakon zaklade Cheong A
otišao do tvoje majke,

99
00:06:53,082 --> 00:06:56,529
mislim,
dami u Seongbuk-dongu,

100
00:06:56,553 --> 00:06:58,899
Cijene dionica Cheong A Group
pao na pola.

101
00:06:58,923 --> 00:07:00,929
Nezadovoljstvo dioničara
raste.

102
00:07:00,953 --> 00:07:02,529
Čak se i priča
razrješenje ravnatelja...

103
00:07:02,553 --> 00:07:05,263
čekajući rezultate žalbe.

104
00:07:05,962 --> 00:07:08,768
Zato ti i govorim
da se dobro pripremi za žalbu.

105
00:07:08,792 --> 00:07:11,763
Kažem ti da nađeš način da dođeš
mene zbog nedovoljno dokaza.

106
00:07:12,863 --> 00:07:16,102
Tako se mogu i oporaviti
moja zaklada Cheong A.

107
00:07:16,373 --> 00:07:19,618
Kruži glasina da
dama u Seongbuk-dongu...

108
00:07:19,642 --> 00:07:22,049
se rasprodaje
zaklada Cheong A.

109
00:07:22,073 --> 00:07:25,118
očito,
već ima i kupca.

110
00:07:25,142 --> 00:07:26,212
Što?

111
00:07:27,212 --> 00:07:28,429
To je apsurdno.

112
00:07:28,453 --> 00:07:30,789
Kako se usuđuje raditi što želi
s mojom zakladom?

113
00:07:30,813 --> 00:07:32,383
Tko je kupac?

114
00:07:32,522 --> 00:07:33,883
to je...

115
00:07:35,623 --> 00:07:36,923
Je li...

116
00:07:39,592 --> 00:07:40,993
Shim Su Ryeon?

117
00:07:41,063 --> 00:07:43,462
(Odredbe za prodaju
Zaklade Cheong A)

118
00:07:44,792 --> 00:07:47,532
Nisam imao pojma da ćeš prodavati
temelj tako brzo.

119
00:07:48,373 --> 00:07:50,979
Nije me zanimalo.

120
00:07:51,003 --> 00:07:52,979
Bila je to opsesija mog supruga.

121
00:07:53,003 --> 00:07:55,719
Ali upravo sada, temelj
je uništeno...

122
00:07:55,743 --> 00:07:56,989
zbog moje sestre.

123
00:07:57,013 --> 00:07:59,089
Zašto ga sada pokušavaš kupiti?

124
00:07:59,113 --> 00:08:00,712
Zašto pitaš
tako nešto?

125
00:08:00,912 --> 00:08:03,453
I tebe je to zanimalo, mama.

126
00:08:03,553 --> 00:08:05,258
Da budem iskren,
akademska zaklada...

127
00:08:05,282 --> 00:08:07,553
također vam neće zaraditi novac.

128
00:08:07,953 --> 00:08:10,193
Je li noblesse oblige?

129
00:08:10,553 --> 00:08:13,123
Oh, pranje novca.

130
00:08:13,892 --> 00:08:15,933
Dakle, tako ste trčali
temelj do sada.

131
00:08:17,433 --> 00:08:20,732
I zato je to bilo učinjeno
takve nečuveno pokvarene stvari.

132
00:08:22,472 --> 00:08:24,032
Provjerite uvjete.

133
00:08:24,803 --> 00:08:27,042
Htio bih finalizirati
stjecanje odmah.

134
00:08:29,042 --> 00:08:31,642
Pokušat ću potpisati
što prije.

135
00:08:34,712 --> 00:08:36,813
Imam dobre vijesti, mama.

136
00:08:37,753 --> 00:08:38,753
Što je to?

137
00:08:39,053 --> 00:08:40,228
Gospodin Ma kaže...

138
00:08:40,252 --> 00:08:41,358
s ravnateljevim
pismo preporuke,

139
00:08:41,382 --> 00:08:43,342
Dobit ću besplatnu propusnicu
na Glazbeno sveučilište u Seulu.

140
00:08:43,492 --> 00:08:45,762
Bio sam zabrinut,
ali više ne moram.

141
00:08:46,323 --> 00:08:47,492
Zar nisi sretan?

142
00:08:47,663 --> 00:08:49,992
Samo moram ostati zdrav
do testa performansi.

143
00:08:50,293 --> 00:08:51,362
Seok Kyung.

144
00:08:52,502 --> 00:08:55,303
Ne moraš ići
na Glazbeno sveučilište u Seulu.

145
00:08:56,203 --> 00:08:59,242
I ne moraš više pjevati
ako ne želiš.

146
00:08:59,472 --> 00:09:02,712
Zar nisi pjevao
protiv svoje volje zbog tate?

147
00:09:03,972 --> 00:09:05,858
Nisam htjela pjevati
dok dobiva batine.

148
00:09:05,882 --> 00:09:07,889
Nisam mislio da mrzim pjevanje.

149
00:09:07,913 --> 00:09:09,889
moram ići
na glazbeno sveučilište u Seulu...

150
00:09:09,913 --> 00:09:12,553
prije studiranja u inozemstvu ako želim
postati vrhunski vokal.

151
00:09:12,982 --> 00:09:15,899
Želim da uživaš
radiš ono što radiš...

152
00:09:15,923 --> 00:09:19,262
nego samo biti slavan.

153
00:09:20,663 --> 00:09:22,539
Ne brinite što drugi misle.

154
00:09:22,563 --> 00:09:24,409
Radi ono što te veseli.

155
00:09:24,433 --> 00:09:26,962
Tko uspijeva radeći
samo što ih čini sretnima?

156
00:09:27,262 --> 00:09:28,502
Tata je rekao...

157
00:09:28,732 --> 00:09:32,342
moramo nekako platiti svoje obveze
ako ne želimo živjeti kao svinje.

158
00:09:34,403 --> 00:09:36,419
Poštujem ga u tom smislu.

159
00:09:36,443 --> 00:09:38,783
Nikad ga nisam vidio da spava
više od tri sata dnevno.

160
00:09:39,313 --> 00:09:40,413
Došao si rano.

161
00:09:41,082 --> 00:09:43,058
Bok. Baš si stigao na vrijeme.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,252
Zdravo. Sjednite.

163
00:09:46,683 --> 00:09:47,958
Zvali ste i Ro Na?

164
00:09:47,982 --> 00:09:49,468
Bliži se test performansi.

165
00:09:49,492 --> 00:09:51,122
Uživajmo svi u dobroj hrani.

166
00:09:54,563 --> 00:09:56,033
Često te viđam u posljednje vrijeme.

167
00:09:56,433 --> 00:09:57,893
Zar ne radiš danas?

168
00:09:58,232 --> 00:10:00,993
Mora da je lijepo imati vremena za ubijanje
budući da nećeš ići na fakultet.

169
00:10:01,362 --> 00:10:02,679
Ne ideš na fakultet?

170
00:10:02,703 --> 00:10:03,903
Zar nisi znala?

171
00:10:04,173 --> 00:10:05,943
Ona ne ide na CSAT.

172
00:10:06,102 --> 00:10:08,818
Prije nekog vremena prestala je vježbati.

173
00:10:08,842 --> 00:10:11,212
Zašto? Čak si osvojio i glavnu nagradu.

174
00:10:11,913 --> 00:10:14,082
Kada ste to odlučili?

175
00:10:14,413 --> 00:10:15,582
Zašto?

176
00:10:16,012 --> 00:10:17,653
Zašto se toliko uzbuđuješ?

177
00:10:18,053 --> 00:10:19,122
To je njezin život.

178
00:10:22,852 --> 00:10:25,693
U redu. Idemo naručiti
prvo glavna jela.

179
00:10:26,323 --> 00:10:27,663
Što želiš, Ro Na?

180
00:10:37,033 --> 00:10:39,718
Ovo je novac
dao si mi prošli put.

181
00:10:39,742 --> 00:10:41,342
Ne mogu to prihvatiti.

182
00:10:41,573 --> 00:10:43,443
Zašto ne?

183
00:10:43,612 --> 00:10:46,188
Zamjenjujem tvoju mamu
dok ona ne izađe.

184
00:10:46,212 --> 00:10:47,889
Ja zarađujem.

185
00:10:47,913 --> 00:10:49,553
Mogu se sama snaći.

186
00:10:50,582 --> 00:10:53,728
Ro Na. Previše si talentiran...

187
00:10:53,752 --> 00:10:55,752
odustati od pjevanja.

188
00:10:56,092 --> 00:10:58,399
Ako upišeš fakultet
koju želiš,

189
00:10:58,423 --> 00:11:00,838
bit će to velika utjeha
za tvoju mamu.

190
00:11:00,862 --> 00:11:02,592
ne mogu Nisam toliko besraman.

191
00:11:03,063 --> 00:11:05,578
Znaš kako sam upao
Srednja umjetnička škola Cheong A.

192
00:11:05,602 --> 00:11:07,663
To nije bila tvoja krivnja.

193
00:11:07,962 --> 00:11:09,972
Tvoja mama plaća za svoj zločin...

194
00:11:13,102 --> 00:11:15,413
Razmislite o tome još malo
a onda odluči.

195
00:11:16,573 --> 00:11:19,382
stvarno te želim vidjeti...

196
00:11:19,783 --> 00:11:24,553
rasti i razvijati se u
odličan vokal.

197
00:11:29,323 --> 00:11:30,752
Mora da ti je vrat hladan.

198
00:11:33,423 --> 00:11:37,232
Ne možete se prehladiti
prije ispita.

199
00:11:40,703 --> 00:11:41,703
Uzmi ga.

200
00:11:46,403 --> 00:11:48,303
Idemo. Hrana će se ohladiti.

201
00:12:04,092 --> 00:12:08,832
(Uspostaviti red i zakon)

202
00:12:35,523 --> 00:12:39,592
(Oprez - sklisko)

203
00:12:56,173 --> 00:12:59,842
Joo Dan Tae.
Ne zaslužuješ živjeti.

204
00:13:00,143 --> 00:13:03,153
Prerezat ću ti grkljan
sa svoje dvije ruke.

205
00:13:09,953 --> 00:13:12,823
Nije uobičajeno biti pomaknut
u drugu sobu na pola puta ovako.

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,622
Ti si sretan čovjek.

207
00:13:15,023 --> 00:13:17,862
Nije to sreća. Sve je u novcu.

208
00:13:19,602 --> 00:13:20,602
Pravo.

209
00:13:21,163 --> 00:13:23,533
hej Pogledajte ovamo! Ovdje!

210
00:13:25,673 --> 00:13:27,553
(Dok ima nade,
možete početi iznova.)

211
00:13:29,242 --> 00:13:31,612
Hej ti! Stražari!

212
00:13:31,943 --> 00:13:35,183
Ozbiljno! Znam da me čuješ!

213
00:13:35,612 --> 00:13:38,283
Želim ti sreću, Joo Dan Tae.

214
00:13:50,232 --> 00:13:51,393
sta je ovo

215
00:14:00,502 --> 00:14:02,413
zašto si ovdje

216
00:14:02,712 --> 00:14:03,712
Hej, Lifer Joo.

217
00:14:05,342 --> 00:14:06,512
Što?

218
00:14:09,612 --> 00:14:10,712
Tko je to napravio?

219
00:14:11,053 --> 00:14:13,523
Trebao bi se predstaviti
kad se useliš u novu sobu.

220
00:14:13,722 --> 00:14:14,982
Našem šefu.

221
00:14:15,622 --> 00:14:16,923
Bok, početniče.

222
00:14:18,053 --> 00:14:20,823
početnik? Jeste li izgubili svoj...

223
00:14:23,832 --> 00:14:25,478
Ovo je moja soba.

224
00:14:25,502 --> 00:14:28,102
Znaš li koliko sam novca potrošio
ući ovdje?

225
00:14:28,832 --> 00:14:29,832
Miran.

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,872
sve kažem
ovim jednim prstom.

227
00:14:34,972 --> 00:14:37,813
I ja odlučujem o pravilima ove sobe.

228
00:14:38,342 --> 00:14:39,342
što...

229
00:14:39,643 --> 00:14:42,852
Svima ću dodijeliti mjesto
za danas.

230
00:15:00,962 --> 00:15:02,872
Daj mi odmor.

231
00:15:03,203 --> 00:15:05,703
Zašto sam pored kupaonice?
Tamo smrdi!

232
00:15:19,752 --> 00:15:21,999
Zašto me banujete
da vidim mog odvjetnika?

233
00:15:22,023 --> 00:15:24,328
To je zakonom zajamčeno pravo...

234
00:15:24,352 --> 00:15:27,369
Znate li koje smeće
prolazimo zbog tebe?

235
00:15:27,393 --> 00:15:30,139
Ljudi se žale da ste
tretiran kao plemić.

236
00:15:30,163 --> 00:15:32,332
Ima ih na tisuće
zločesti komentari na mreži.

237
00:15:33,002 --> 00:15:35,602
Možete imati samo redovite posjete
za sada.

238
00:15:35,972 --> 00:15:39,149
To je naređenje upravitelja,
pa samo prihvati.

239
00:15:39,173 --> 00:15:40,818
Ne možeš to učiniti.

240
00:15:40,842 --> 00:15:43,149
Moj apel je pred vratima.
Ne možete me zadržati od mog odvjetnika.

241
00:15:43,173 --> 00:15:45,133
Hoćeš li mi reći da trunem ovdje?
za sedam godina?

242
00:15:45,512 --> 00:15:47,088
Imamo prava u ovoj zemlji.

243
00:15:47,112 --> 00:15:49,588
Podnijet ću žalbu.
Misliš li da ću samo uzeti ovo?

244
00:15:49,612 --> 00:15:50,589
hej

245
00:15:50,613 --> 00:15:51,913
Zašto ti...

246
00:15:52,653 --> 00:15:55,468
hej Dovedite mi mog odvjetnika! Dovedite ga!

247
00:15:55,492 --> 00:15:57,823
Ne možete to učiniti! Zašto ti...

248
00:15:58,893 --> 00:16:00,769
Tko bi je posjetio?

249
00:16:00,793 --> 00:16:04,639
Njen bivši, sadašnji muž,
svi su u zatvoru.

250
00:16:04,663 --> 00:16:06,163
A kći joj je u popravnom zatvoru.

251
00:16:06,862 --> 00:16:10,472
Što? Ma Ri. Jeste li gotovi?

252
00:16:11,002 --> 00:16:13,342
Otkad to govoriš sa mnom?

253
00:16:16,612 --> 00:16:19,443
Što? Ne mogu li govoriti s tobom?

254
00:16:20,443 --> 00:16:21,982
Gledaj me koliko hoćeš.

255
00:16:22,712 --> 00:16:24,953
Pogledajte dolje, gospođo Cheon!

256
00:16:25,082 --> 00:16:26,323
Zaboravi.

257
00:16:26,852 --> 00:16:30,293
Vani je lijepo, ali osjećam se potišteno.

258
00:16:30,622 --> 00:16:33,462
Vas. 3388. Pjevaj mi pjesmu.

259
00:16:33,722 --> 00:16:35,323
Čujem da si pjevao prije nego što si ušao.

260
00:16:35,962 --> 00:16:39,738
Zašto bi me bilo briga
osjećaš li se dolje ili gore?

261
00:16:39,762 --> 00:16:41,938
Pjevajte da vam bude bolje?

262
00:16:41,962 --> 00:16:44,078
Radije bih te
izvuci mi jezik.

263
00:16:44,102 --> 00:16:47,318
Ja sam Cheon Seo Jin,
najbolji sopran u Koreji.

264
00:16:47,342 --> 00:16:49,318
Ne pjevam baš bilo gdje.

265
00:16:49,342 --> 00:16:50,813
Bože moj.

266
00:16:50,972 --> 00:16:54,588
Zašto glumiš?
Imate li smrtnu želju?

267
00:16:54,612 --> 00:16:56,529
Samo pjevajte za nju, gospođo Cheon!

268
00:16:56,553 --> 00:16:58,728
Što ako se naljuti?

269
00:16:58,752 --> 00:17:00,382
neću. odbijam.

270
00:17:01,622 --> 00:17:03,568
Kako bi netko poput nje mogao znati...

271
00:17:03,592 --> 00:17:05,639
što je arija
ili "Deutschlandlied"?

272
00:17:05,663 --> 00:17:07,369
Što? Ti si šef ćelije?

273
00:17:07,393 --> 00:17:10,539
Kako se usuđuje netko s devet pretnji
vrijeđati moje pjevanje?

274
00:17:10,563 --> 00:17:11,632
Hej, ti.

275
00:17:12,732 --> 00:17:14,232
3388.

276
00:17:20,643 --> 00:17:21,843
Možda izgledam ovako,

277
00:17:22,873 --> 00:17:25,583
ali studirala sam vokalnu umjetnost
na ženskom sveučilištu Ewha.

278
00:17:26,042 --> 00:17:29,629
U redu. 3952 i 5450.

279
00:17:29,653 --> 00:17:31,758
Svaki put kad čuješ "Ah"
sa mojih usana,

280
00:17:31,782 --> 00:17:34,653
možete pogoditi 3388
jako koliko hoćeš.

281
00:17:34,722 --> 00:17:35,762
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

282
00:17:59,643 --> 00:18:02,453
(tišina)

283
00:18:02,712 --> 00:18:06,683
<i>Pjevajte s radošću</i>

284
00:18:06,722 --> 00:18:09,629
<i>Blagoslovi nas</i>

285
00:18:09,653 --> 00:18:13,099
<i>Cijela zemlja</i>

286
00:18:13,123 --> 00:18:15,268
<i>Moje srce</i>

287
00:18:15,292 --> 00:18:19,038
<i>- Postat ću svjetlo i</i>
- Oh, dobar si.

288
00:18:19,062 --> 00:18:24,532
<i>Sjaj nad tobom</i>

289
00:18:47,123 --> 00:18:48,262
Jeste li se malo odmorili?

290
00:18:49,093 --> 00:18:51,232
Mora da je bilo teško
preboljeti jet lag.

291
00:18:52,062 --> 00:18:54,333
Još uvijek ne znam što se događa.

292
00:18:54,502 --> 00:18:57,032
Ili zašto ste me doveli ovamo.

293
00:18:57,103 --> 00:18:59,579
Uzelo me
dosta vremena da te pronađem.

294
00:18:59,603 --> 00:19:01,978
Nikad nisam zamišljao da ćeš živjeti...

295
00:19:02,002 --> 00:19:03,542
kao Baek Jun Ki.

296
00:19:04,673 --> 00:19:06,413
Nisam to učinio.

297
00:19:06,883 --> 00:19:09,752
Netko me uhvatio u zamku
s tim prljavim imenom.

298
00:19:10,252 --> 00:19:11,782
- Izvoli.
- Hvala.

299
00:19:13,022 --> 00:19:14,923
Čovjek s prljavim imenom.

300
00:19:15,552 --> 00:19:16,992
Je li to on?

301
00:19:17,653 --> 00:19:19,193
(Predsjedavajući Joo Dan Tae)

302
00:19:29,673 --> 00:19:30,778
gospodine Baek.

303
00:19:30,802 --> 00:19:32,903
tako je. gospodine Baek.

304
00:19:34,373 --> 00:19:36,843
Što ti je zaboga učinio?

305
00:19:38,913 --> 00:19:40,683
On je ubojica.

306
00:19:41,512 --> 00:19:43,113
Ubio mi je oba roditelja...

307
00:19:43,453 --> 00:19:45,822
i pobjegao s imovinom moje obitelji.

308
00:19:47,722 --> 00:19:51,353
Gospodin Baek je živ iu Koreji.

309
00:19:52,393 --> 00:19:53,663
Joo Dan Tae.

310
00:19:55,123 --> 00:19:56,593
Uzeo je tvoje ime.

311
00:19:58,163 --> 00:19:59,502
Zašto uzeti moje ime?

312
00:20:05,403 --> 00:20:06,972
Taj zli kreten...

313
00:20:09,312 --> 00:20:10,613
Nema šanse...

314
00:20:12,282 --> 00:20:13,683
Nema šanse!

315
00:20:52,383 --> 00:20:55,792
Joo Dan Tae. Zašto si
povrijediti Ro Na, kretenu?

316
00:21:04,193 --> 00:21:06,809
Načelnik, načelnik. Bože, šefe.

317
00:21:06,833 --> 00:21:09,232
- Što se događa?
- Ti đubre.

318
00:21:13,843 --> 00:21:16,018
Straža! Straža!

319
00:21:16,042 --> 00:21:19,159
Tu je borba! Straža!

320
00:21:19,183 --> 00:21:22,143
Na koljena! Na koljena!

321
00:21:22,683 --> 00:21:25,153
Skinite se jedno s drugog. Ostavi to!

322
00:21:27,522 --> 00:21:28,822
sta to radis

323
00:21:29,353 --> 00:21:31,193
Pokušao me ubiti.

324
00:21:31,552 --> 00:21:33,663
Pokušao me ubosti
naoštrenom četkicom za zube!

325
00:21:34,593 --> 00:21:35,933
Je li to istina?

326
00:21:36,863 --> 00:21:37,962
gospodine.

327
00:21:40,502 --> 00:21:41,962
To ne može biti.

328
00:21:42,603 --> 00:21:44,673
Nema šanse
imamo naoštrenu četkicu za zube.

329
00:21:45,103 --> 00:21:47,419
Zapravo, ovaj čovjek...

330
00:21:47,443 --> 00:21:49,943
napao tog čovjeka
dok je spavao.

331
00:21:50,042 --> 00:21:51,688
o cemu pricas

332
00:21:51,712 --> 00:21:53,758
To je istina. I mi smo to vidjeli.

333
00:21:53,782 --> 00:21:55,389
On je najgori!

334
00:21:55,413 --> 00:21:56,988
To je laž. Oni lažu.

335
00:21:57,012 --> 00:21:59,728
Pokušao me ubosti
četkicom za zube!

336
00:21:59,752 --> 00:22:01,859
Ispričavam se zbog gužve
kasno noću.

337
00:22:01,883 --> 00:22:04,792
gospodine. Ovo se nikada prije nije dogodilo.

338
00:22:04,893 --> 00:22:06,423
Pusti ih već jednom.

339
00:22:06,962 --> 00:22:10,139
Naučit ću ga lekciju.

340
00:22:10,163 --> 00:22:12,502
Posebno pazite da ga držite u redu.

341
00:22:12,903 --> 00:22:15,772
Premješten je ovamo
jer je smutljivac.

342
00:22:17,333 --> 00:22:18,633
Proklet bio.

343
00:22:19,103 --> 00:22:22,103
Ti propalice. Kako možeš to učiniti
nakon što si uzeo moj novac?

344
00:22:27,012 --> 00:22:28,383
upozoravam te.

345
00:22:28,512 --> 00:22:31,383
Još jedan događaj od tebe
i stvari će postati stvarno dosadne.

346
00:22:32,252 --> 00:22:35,052
Vaša bi rečenica mogla biti finalizirana
bez mogućnosti žalbe.

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,853
Je li to ono što želiš?

348
00:22:42,193 --> 00:22:43,492
Ovdje smo gotovi.

349
00:22:52,002 --> 00:22:53,242
dečki.

350
00:23:00,212 --> 00:23:01,419
Umrijeti.

351
00:23:01,443 --> 00:23:03,183
Umrijeti. Umrijeti.

352
00:23:10,393 --> 00:23:12,923
Samo budale dobivaju krv
na vlastite ruke.

353
00:23:13,722 --> 00:23:15,262
Ne možete ostaviti trag.

354
00:23:16,062 --> 00:23:19,532
Nije pravo vrijeme da ga ubijete.
Natrag dolje i čekaj.

355
00:23:30,812 --> 00:23:31,812
Da.

356
00:23:34,113 --> 00:23:36,453
razumijem. bravo

357
00:23:36,752 --> 00:23:39,982
Nemojte zabušavati ni na trenutak
i pazi na njega.

358
00:23:40,123 --> 00:23:43,653
Nitko ne zna što će učiniti.

359
00:23:45,022 --> 00:23:47,298
Da, naravno, gospodine.

360
00:23:47,322 --> 00:23:48,968
Imaš moju odanost.

361
00:23:48,992 --> 00:23:51,232
Da gospodine. stojim vam na usluzi.

362
00:23:52,462 --> 00:23:56,032
Oh, to je pod kontrolom. Da, naravno.

363
00:23:57,933 --> 00:24:00,443
Dođi i operi mi leđa.

364
00:24:00,802 --> 00:24:03,742
- Ovo je stvarno lijepo.
- Ovo je lijepo.

365
00:24:08,712 --> 00:24:11,512
- Moraš se proljepšati.
- Hajdemo.

366
00:24:12,083 --> 00:24:13,353
Trljajte jače.

367
00:24:13,522 --> 00:24:15,329
Oh, ovo je dobar osjećaj.

368
00:24:15,353 --> 00:24:17,093
Osjećam se osvježeno.

369
00:24:23,833 --> 00:24:25,508
Što on radi?

370
00:24:25,532 --> 00:24:27,478
Šefe, što to radiš?

371
00:24:27,502 --> 00:24:30,633
Učini nešto. Mogao bi umrijeti.

372
00:24:37,512 --> 00:24:40,012
Pokušava li ga ubiti?

373
00:24:41,542 --> 00:24:43,453
Što ako stvarno umre?

374
00:24:46,782 --> 00:24:49,893
- Idi i pomozi mu.
- Nema šanse.

375
00:24:49,992 --> 00:24:51,752
Izgleda mrtav.

376
00:24:51,893 --> 00:24:54,099
- Hoćeš li sada prestati?
- Prestani.

377
00:24:54,123 --> 00:24:56,609
- Što se događa?
- Je li mrtav?

378
00:24:56,633 --> 00:24:58,339
- Ne, onesvijestio se.
- Je li?

379
00:24:58,363 --> 00:25:00,703
- Onesvijestio se.
- Izgleda mrtav.

380
00:25:12,913 --> 00:25:14,183
Što se dogodilo?

381
00:25:15,042 --> 00:25:17,252
Jeste li se opet potukli?

382
00:25:17,353 --> 00:25:19,722
Ne. Sam se srušio.

383
00:25:21,552 --> 00:25:22,968
Sada je bolestan, zar ne?

384
00:25:22,992 --> 00:25:26,623
Zašto je na podu,
uništiti svima vrijeme za tuširanje?

385
00:25:27,492 --> 00:25:28,522
Probudi ga.

386
00:25:28,893 --> 00:25:30,262
Ja ću to učiniti, gospodine.

387
00:25:35,703 --> 00:25:38,109
Nije bio mrtav.

388
00:25:38,133 --> 00:25:40,542
- On je živ.
- Uplašio sam se na trenutak.

389
00:25:41,242 --> 00:25:44,873
Predsjedavajući Joo. ustani!

390
00:25:45,512 --> 00:25:48,413
Oh, Bože. Predsjedavajući Joo.

391
00:25:48,782 --> 00:25:50,988
Možeš li mu pomoći?

392
00:25:51,012 --> 00:25:52,853
On pati.

393
00:26:10,972 --> 00:26:13,972
gospodine. Zašto izgledaš tako užasno?

394
00:26:14,373 --> 00:26:15,903
Uopće ne izgledaš dobro.

395
00:26:15,972 --> 00:26:17,772
Prestani s glupostima i uputi me.

396
00:26:18,272 --> 00:26:19,859
Tko je ta stara budala?

397
00:26:19,883 --> 00:26:21,343
Njegovo ime je Bang Chi Soon.

398
00:26:21,683 --> 00:26:23,288
On tako često završava ovdje,

399
00:26:23,312 --> 00:26:24,958
ljubazan je sa svim čuvarima,

400
00:26:24,982 --> 00:26:26,982
i učinit će sve za novac.

401
00:26:28,423 --> 00:26:31,953
Ono što je čudno, ovaj put
došao je ovamo svojevoljno.

402
00:26:32,693 --> 00:26:34,169
Nije bio optužen ni za što,

403
00:26:34,193 --> 00:26:35,593
a datum suđenja nije određen.

404
00:26:38,262 --> 00:26:41,232
Mislim da cilja na tebe.

405
00:26:42,462 --> 00:26:44,203
Cilja me?

406
00:26:44,633 --> 00:26:47,542
Također je čudno
kako ti svi odvjetnici daju ostavke.

407
00:26:52,782 --> 00:26:54,542
To je njegovih ruku djelo.

408
00:26:55,042 --> 00:26:56,782
Logan Lee, taj ološ.

409
00:26:58,353 --> 00:26:59,698
Dođi do mog fonda za bljuzgavicu...

410
00:26:59,722 --> 00:27:01,798
i podmititi najsposobnijeg stražara.

411
00:27:01,822 --> 00:27:03,669
Nije me briga koliko košta.

412
00:27:03,693 --> 00:27:05,329
Izbavi me iz te ćelije.

413
00:27:05,353 --> 00:27:08,123
Ako ne učiniš, mogao bih umrijeti.

414
00:27:14,603 --> 00:27:15,933
Kreten.

415
00:27:25,413 --> 00:27:28,312
(Ništa nije teško)

416
00:27:32,653 --> 00:27:35,123
gospodine predsjedavajući. Samo polako.

417
00:27:38,252 --> 00:27:39,623
Evo, uzmi ovo.

418
00:27:43,262 --> 00:27:46,502
Ima jedan zabavan članak u novinama.

419
00:28:03,252 --> 00:28:06,798
(Logan Lee)

420
00:28:06,822 --> 00:28:08,198
(Van!)

421
00:28:08,222 --> 00:28:10,099
(dan D)

422
00:28:10,123 --> 00:28:12,153
(9)

423
00:28:23,873 --> 00:28:25,333
Idemo.

424
00:28:26,673 --> 00:28:29,403
(9 dana kasnije)

425
00:28:29,712 --> 00:28:33,859
- Kakav lijep dan.
- Vrijeme je super.

426
00:28:33,883 --> 00:28:36,083
- Bože, ovo je lijepo.
- Da, jest.

427
00:28:39,140 --> 00:28:40,786
Lijepo je biti vani.

428
00:28:40,810 --> 00:28:42,286
Ovo je sjajno.

429
00:28:42,310 --> 00:28:44,685
- Lijepo.
- Bože moj.

430
00:28:44,709 --> 00:28:48,279
(Uspostaviti red i zakon)

431
00:28:48,380 --> 00:28:50,495
Žena te prevarila
sa susjedom na katu,

432
00:28:50,519 --> 00:28:53,665
a ti si je prevario
sa svojom prvom ljubavi?

433
00:28:53,689 --> 00:28:55,995
Dvosmjerni preljub
moglo bi malo zakomplicirati stvari.

434
00:28:56,019 --> 00:28:59,735
- Ali prvo biste trebali podnijeti tužbu.
- Podnijeti tužbu?

435
00:28:59,759 --> 00:29:01,405
Ne brini za to.

436
00:29:01,429 --> 00:29:05,600
Bio sam najbolji odvjetnik za razvode
prije nego što sam ušao ovamo.

437
00:29:07,269 --> 00:29:09,415
Onda mogu dobiti konzultacije
od tebe?

438
00:29:09,439 --> 00:29:11,715
- I ja također.
- Ne, čekaj.

439
00:29:11,739 --> 00:29:14,556
Žena me prevarila!

440
00:29:14,580 --> 00:29:16,455
Ljudi, to je to za danas.

441
00:29:16,479 --> 00:29:19,356
- Bože moj, hajde.
- Poštedi mi malo vremena!

442
00:29:19,380 --> 00:29:21,749
(Uspostaviti red i zakon)

443
00:29:24,820 --> 00:29:28,259
Izdajica Ha, tako se bojim.

444
00:29:28,820 --> 00:29:30,066
Nikad nisam ni išao u vojsku,

445
00:29:30,090 --> 00:29:33,259
ali polako sam
navikavanje na ovaj grupni život.

446
00:29:33,600 --> 00:29:35,060
Hvata me jeza.

447
00:29:36,029 --> 00:29:39,029
usput,
zar ti ne nedostaje Eun Byeol?

448
00:29:41,100 --> 00:29:42,199
Nije li tvoja prokleta kći...

449
00:29:43,509 --> 00:29:45,239
još uvijek zatvoren u popravnom domu?

450
00:29:46,779 --> 00:29:48,810
Čuo sam da nikad nije došla u posjet.

451
00:29:48,979 --> 00:29:51,310
Gubi se, prokleto đubre.

452
00:29:52,709 --> 00:29:55,120
Slušaj, propalice.

453
00:29:55,479 --> 00:29:58,725
Nisi u poziciji
da razgovara s nama upravo sada.

454
00:29:58,749 --> 00:30:00,390
Sada se gubi. Prokletstvo.

455
00:30:00,590 --> 00:30:03,435
Uživate li
biti mali pas velikog tipa?

456
00:30:03,459 --> 00:30:05,266
Ponašao si se kao da jesi
pravednik.

457
00:30:05,290 --> 00:30:07,060
Ali ti si ništa drugo nego njegov miljenik.

458
00:30:07,759 --> 00:30:11,205
Usput, čuo sam JohnBIO...

459
00:30:11,229 --> 00:30:12,570
pripada Loganu Leeju.

460
00:30:15,269 --> 00:30:16,709
Potpuno si švorc, zar ne?

461
00:30:20,140 --> 00:30:21,410
Imate li smrtnu želju?

462
00:30:22,179 --> 00:30:23,810
Jednom kada izađem odavde,

463
00:30:24,279 --> 00:30:26,949
prvo što ću učiniti je ubiti
Oh Yoon Hee i njezina kći.

464
00:30:27,350 --> 00:30:30,296
Sve ću uništiti
to ti je dragocjeno.

465
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Ti ludi kretenu!

466
00:30:34,290 --> 00:30:35,660
Hej, Lifer!

467
00:30:35,989 --> 00:30:37,136
Mislite li
u redu je biti nasilan...

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,130
jer ste već dobili
doživotna robija?

469
00:30:40,759 --> 00:30:42,459
Ti prokleti propalice!

470
00:30:55,939 --> 00:30:57,910
Ti ološu. dođi ovamo

471
00:31:01,719 --> 00:31:03,320
Dođi ovamo. dođi ovamo

472
00:31:09,090 --> 00:31:10,330
Uhvatite ga!

473
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
dođi ovamo

474
00:31:24,469 --> 00:31:26,340
Uhvatite ga!

475
00:31:27,580 --> 00:31:28,779
Skidaj se!

476
00:31:31,679 --> 00:31:33,019
Dođi ovamo!

477
00:31:35,449 --> 00:31:38,419
Ti propalice! Skidaj se! Pusti!

478
00:31:38,620 --> 00:31:39,636
Pusti već jednom!

479
00:31:39,660 --> 00:31:41,459
Bože moj!

480
00:31:53,469 --> 00:31:55,346
Ti prokleti ološu!

481
00:31:55,370 --> 00:31:56,715
- Ne, nemoj! Opasno je!
- Skini se s mene.

482
00:31:56,739 --> 00:31:59,145
- Pusti me! Dođi ovamo!
- Ne, prestani!

483
00:31:59,169 --> 00:32:01,185
- Dođi ovamo! Skidaj se!
- Ne!

484
00:32:01,209 --> 00:32:02,340
Bože moj!

485
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
On krvari.

486
00:32:14,660 --> 00:32:16,160
- On krvari!
- Što se upravo dogodilo?

487
00:32:31,810 --> 00:32:35,640
Što... Što za ime svijeta...
Tko je ovo napravio?

488
00:32:36,080 --> 00:32:38,455
Zatvorenik 2528! Zatvorenik 2528! Probuditi se!

489
00:32:38,479 --> 00:32:42,026
Bože moj, što se dogodilo?
Tko mu je to napravio?

490
00:32:42,050 --> 00:32:44,749
Požurite i pozovite hitnu pomoć!

491
00:32:45,419 --> 00:32:47,419
Bože moj. Prokletstvo.

492
00:32:59,213 --> 00:33:01,344
Napad u pritvorskom centru u Seulu.

493
00:33:01,443 --> 00:33:03,419
Žrtva je trenutno
prevezen u bolnicu.

494
00:33:03,443 --> 00:33:05,084
- Ovdje.
- O, Bože.

495
00:33:06,213 --> 00:33:07,353
Pritisnite ranu.

496
00:33:09,224 --> 00:33:10,829
Njegovi vitalni znaci brzo padaju.

497
00:33:10,853 --> 00:33:12,869
Hej, probudi se.

498
00:33:12,893 --> 00:33:16,623
Daj mu barem tablete protiv bolova.

499
00:33:20,794 --> 00:33:21,963
hej

500
00:33:25,673 --> 00:33:27,004
Ovdje.

501
00:33:32,443 --> 00:33:34,943
Logor 1521, otpušten.

502
00:33:42,623 --> 00:33:45,724
(Korejski zatvorski zavodi)

503
00:34:00,673 --> 00:34:02,203
(Moja princeza)

504
00:34:04,074 --> 00:34:05,413
tata!

505
00:34:05,613 --> 00:34:08,919
Princezo moja, kako si?

506
00:34:08,943 --> 00:34:10,344
Vratio sam se u Koreju.

507
00:34:10,584 --> 00:34:12,353
Jeste li se stvarno vratili u Koreju?

508
00:34:12,883 --> 00:34:14,189
Dođi brzo kući!

509
00:34:14,213 --> 00:34:17,953
moja princezo,
Uskoro ću doći kući. vidimo se

510
00:34:18,294 --> 00:34:19,294
Bok.

511
00:34:22,663 --> 00:34:23,923
Pozdrav, gospodine.

512
00:34:24,264 --> 00:34:26,363
(Reformacija, red)

513
00:34:27,633 --> 00:34:30,733
Gdje je sada panker?

514
00:34:30,833 --> 00:34:33,204
- Taj propalica?
- Ne znaš na koga mislim?

515
00:34:35,443 --> 00:34:39,043
Ne bih se bolje osjećao ni da
Žvakala sam njegove kosti da ih zgnječim.

516
00:34:44,144 --> 00:34:45,583
Usput, prošlo je dosta vremena.

517
00:34:46,354 --> 00:34:47,613
Dobro izgledaš.

518
00:34:49,724 --> 00:34:50,954
Gdje je auto?

519
00:34:53,954 --> 00:34:56,624
- Što je s darom za moju princezu?
- Straga je.

520
00:34:58,664 --> 00:35:01,809
Tako je glomazan.
Jeste li kupili cijelu trgovinu?

521
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
Gospodine Yoo! Nije taj.

522
00:35:05,173 --> 00:35:07,450
Torba je pored.
Onaj plavi.

523
00:35:07,474 --> 00:35:08,620
Zašto si tako šokiran?

524
00:35:08,644 --> 00:35:10,364
Skrivaš li se
hrpa zlatnih poluga unutra?

525
00:35:11,414 --> 00:35:13,550
Imaš sve najpopularnije stvari
iz Dubaija, zar ne?

526
00:35:13,574 --> 00:35:16,184
Naravno.
I tebi sam donio novu odjeću.

527
00:35:18,153 --> 00:35:19,883
(Shim Su Ryeon, lokacija praćenja)

528
00:35:25,224 --> 00:35:27,023
Ti propalice.

529
00:35:27,054 --> 00:35:29,269
Želiš me ubiti
dan kad izađem iz zatvora?

530
00:35:29,293 --> 00:35:31,363
Zašto voziš ovako?

531
00:35:31,594 --> 00:35:34,233
žao mi je
Danas sam samo malo zauzet.

532
00:35:34,934 --> 00:35:36,333
Bože.

533
00:35:40,874 --> 00:35:43,403
Skoro sam umro prije nego što sam vidio
kćeri moja.

534
00:35:51,684 --> 00:35:54,359
Pretpostavljam da se Koreja dosta promijenila.

535
00:35:54,383 --> 00:35:56,830
Sigurno ima.

536
00:35:56,854 --> 00:35:59,135
Uskoro stižemo
u međunarodnoj zračnoj luci Incheon.

537
00:35:59,293 --> 00:36:01,200
uzbuđena sam
jer je prošlo toliko vremena.

538
00:36:01,224 --> 00:36:03,399
Molimo vežite sigurnosne pojaseve
dok se pripremamo za silazak.

539
00:36:03,423 --> 00:36:05,793
Napokon se upoznajem
opet moj stari prijatelj.

540
00:36:06,264 --> 00:36:07,939
Dame i gospodo, mi smo...

541
00:36:07,963 --> 00:36:08,963
Drago mi je što sam preživio...

542
00:36:10,833 --> 00:36:12,304
ponovno ga sresti.

543
00:36:14,943 --> 00:36:15,943
gospodine Baek.

544
00:36:16,443 --> 00:36:19,514
To više nije gospodin Baek.
To je Joo Dan Tae.

545
00:36:20,374 --> 00:36:22,294
Dogovorio sam posjet s njim
u poslijepodnevnim satima.

546
00:36:22,983 --> 00:36:24,784
Možemo zajedno u zatvor...

547
00:36:24,914 --> 00:36:26,554
nakon što vidim Su Ryeon.

548
00:36:27,014 --> 00:36:29,554
Koristite ovo kada ste u Seulu.

549
00:36:32,293 --> 00:36:33,354
Taj propalica neće...

550
00:36:35,094 --> 00:36:36,693
zapamti kako izgledam, hoće li?

551
00:36:38,133 --> 00:36:39,133
Vjerojatno ne.

552
00:36:41,733 --> 00:36:43,233
Sve ću to vratiti.

553
00:36:45,434 --> 00:36:46,874
Sve što mi je uzeo.

554
00:36:57,813 --> 00:37:00,383
Je li sve dobro prošlo u SAD-u?

555
00:37:01,213 --> 00:37:02,430
Čini se da si u miru.

556
00:37:02,454 --> 00:37:04,899
Da. Sada to
sve se vratilo u normalu.

557
00:37:04,923 --> 00:37:06,023
Nešto novo ovdje?

558
00:37:06,954 --> 00:37:08,499
Želim te upoznati.

559
00:37:08,523 --> 00:37:10,640
Vi ćete se viđati
puno jedni od drugih.

560
00:37:10,664 --> 00:37:12,994
Ima mnogo informacija
na gospodina Baeka.

561
00:37:13,494 --> 00:37:14,494
Drago mi je što smo se upoznali.

562
00:37:15,463 --> 00:37:17,339
Daj mi ključeve auta.
Ja ću se sam voziti.

563
00:37:17,363 --> 00:37:18,350
Izvoli.

564
00:37:18,374 --> 00:37:20,109
U redu.
Vidimo se u hotelu.

565
00:37:20,133 --> 00:37:21,333
Zakasnit ću.

566
00:37:34,824 --> 00:37:35,883
Zdravo?

567
00:37:36,284 --> 00:37:38,994
Su Ryeon, gdje si?
Upravo sam se vratio.

568
00:37:39,523 --> 00:37:40,594
Već?

569
00:37:41,624 --> 00:37:44,563
Postao sam nestrpljiv,
pa nisam mogao više čekati.

570
00:37:45,094 --> 00:37:47,140
I ja sam se vratio u penthouse.

571
00:37:47,164 --> 00:37:49,133
Zauzet sam organiziranjem svih stvari.

572
00:37:50,333 --> 00:37:51,733
Djeca su sigurno uzbuđena.

573
00:37:53,173 --> 00:37:55,443
Pa... volio bih te vidjeti.

574
00:37:56,604 --> 00:37:57,874
Možemo li se uskoro sresti?

575
00:37:58,673 --> 00:38:00,713
Imam i ja tebi nešto za reći.

576
00:38:02,383 --> 00:38:05,383
Uskoro idem u svoju trgovinu.
Trebamo li se naći tamo?

577
00:38:06,054 --> 00:38:07,054
Naravno, učinimo to.

578
00:38:21,704 --> 00:38:23,003
Ja ću ući.

579
00:38:30,804 --> 00:38:33,773
Joo Dan Tae je ozlijeđen.
Možda neće uspjeti.

580
00:38:33,943 --> 00:38:36,744
(Banka Seula)

581
00:39:02,003 --> 00:39:03,003
(Banka Seula, VVIP)

582
00:39:10,184 --> 00:39:11,583
Prokletstvo.

583
00:39:11,784 --> 00:39:13,813
ovuda. Ovdje.

584
00:39:19,023 --> 00:39:20,999
Porezao je aortu,
pa je jako opasno.

585
00:39:21,023 --> 00:39:22,423
Hitno mu je potrebna operacija.

586
00:39:22,963 --> 00:39:25,769
Stavimo lisice
nakon što je pregledan.

587
00:39:25,793 --> 00:39:27,109
Ne, ne možemo to učiniti.

588
00:39:27,133 --> 00:39:28,580
Prvo ga treba pregledati.

589
00:39:28,604 --> 00:39:31,164
Nazovi zatvor i
dobiti odobrenje za operaciju.

590
00:39:42,713 --> 00:39:44,613
Zdravo. Sada smo u bolnici.

591
00:39:45,253 --> 00:39:48,354
Kažu da je jako loše
i treba mu hitna operacija.

592
00:39:48,923 --> 00:39:51,153
Možemo li dobiti odobrenje
odmah?

593
00:39:52,153 --> 00:39:53,523
Da, upravo sada.

594
00:40:02,863 --> 00:40:04,633
(bolnica Daesung)

595
00:40:25,054 --> 00:40:26,054
(lijek protiv bolova)

596
00:40:50,943 --> 00:40:52,184
Bili ste sjajni, gospodine.

597
00:40:52,383 --> 00:40:54,890
Isplatio sam doktora,
tako da ne brini.

598
00:40:54,914 --> 00:40:57,100
Osoblje će završiti svoje smjene
u jednom satu.

599
00:40:57,124 --> 00:40:58,370
Imate li stvari?

600
00:40:58,394 --> 00:40:59,594
Na stražnjem je sjedalu.

601
00:41:05,863 --> 00:41:06,863
Idemo.

602
00:41:07,193 --> 00:41:08,463
Imamo točno jedan sat.

603
00:41:09,133 --> 00:41:10,733
Ako se ne vratim za jedan sat,

604
00:41:11,363 --> 00:41:12,704
Mrtvi smo.

605
00:41:13,633 --> 00:41:14,633
Idemo.

606
00:41:18,374 --> 00:41:21,813
(Hemostatski prašak)

607
00:41:23,844 --> 00:41:26,514
Kako se usuđuješ kovati urotu sa Su Ryeon
smjestiti mi ubojstvo?

608
00:41:26,813 --> 00:41:29,483
Ako tako jako želiš umrijeti,
ispunjavam ti tvoju želju.

609
00:41:35,124 --> 00:41:36,463
(Logan Lee)

610
00:41:39,164 --> 00:41:41,339
Bok. ovdje sam

611
00:41:41,363 --> 00:41:43,063
I meni također. Upravo sam stigao.

612
00:41:43,764 --> 00:41:44,963
Na parkingu sam.

613
00:41:46,133 --> 00:41:48,649
Možeš li izaći na trenutak?

614
00:41:48,673 --> 00:41:50,173
Odmah dolazim.

615
00:42:00,653 --> 00:42:03,224
Mogu li prvo otići zapaliti cigaretu?

616
00:42:03,753 --> 00:42:04,923
Malo sam nervozna.

617
00:42:05,324 --> 00:42:06,494
Naravno, samo naprijed.

618
00:42:28,543 --> 00:42:29,744
Dobrota. Moja greška.

619
00:42:30,983 --> 00:42:32,983
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

620
00:42:53,704 --> 00:42:56,144
(Rižini pufovi 2 dolara po vrećici)

621
00:43:06,784 --> 00:43:09,253
(Rižini pufovi 2 dolara po vrećici)

622
00:43:20,833 --> 00:43:22,479
(Skeniraj karticu)

623
00:43:22,503 --> 00:43:23,503
(Skeniranje)

624
00:43:24,804 --> 00:43:26,580
(Kopiraj karticu)

625
00:43:26,604 --> 00:43:27,979
(kopiranje)

626
00:43:28,003 --> 00:43:29,003
(Kopiranje dovršeno)

627
00:44:05,344 --> 00:44:06,414
Joo Dan Tae?

628
00:45:16,744 --> 00:45:18,014
Što se dogodilo?

629
00:45:36,704 --> 00:45:38,673
Zbogom, Logane.

630
00:45:41,604 --> 00:45:43,344
- Ići ćemo sada.
- Moj želudac.

631
00:45:48,074 --> 00:45:50,760
Što se dogodilo? Bože moj.

632
00:45:50,784 --> 00:45:53,653
Što se događa?

633
00:45:54,414 --> 00:45:55,483
Bože moj.

634
00:46:02,863 --> 00:46:04,363
(Soba za ispitivanje)

635
00:46:06,164 --> 00:46:08,934
Rekao sam ti da to nisam učinio!

636
00:46:09,063 --> 00:46:10,939
Ako ga ti nisi ubo, tko je?

637
00:46:10,963 --> 00:46:12,709
Joo Dan Tae se ubo nožem.

638
00:46:12,733 --> 00:46:14,304
Sve je to bila predstava!

639
00:46:14,474 --> 00:46:17,620
Dobio je naoštrenu četkicu za zube
iz njegova rukava. siguran sam u to.

640
00:46:17,644 --> 00:46:18,649
Ima li to smisla?

641
00:46:18,673 --> 00:46:21,414
Koji si psihopata prereže vlastitu aortu?

642
00:46:22,344 --> 00:46:25,330
Vaši otisci su pronađeni
na četkici za zube.

643
00:46:25,354 --> 00:46:26,784
Ima i svjedoka.

644
00:46:27,113 --> 00:46:29,224
Svjedoci? Tko bi...

645
00:46:29,684 --> 00:46:31,600
Tvoja žalbena rasprava je sutra.

646
00:46:31,624 --> 00:46:33,554
Zašto nisi čekao
samo još jedan dan?

647
00:46:34,054 --> 00:46:36,094
Zašto biste otišli i učinili ovo?

648
00:46:36,264 --> 00:46:38,394
Vaše sutrašnje saslušanje je otkazano.

649
00:46:39,094 --> 00:46:41,133
I tvoja probna kazna je na vidiku.

650
00:46:41,963 --> 00:46:44,879
- Vodite ga u samicu.
- To stvarno nisam bio ja!

651
00:46:44,903 --> 00:46:46,709
Zašto mi ne vjeruješ?

652
00:46:46,733 --> 00:46:49,503
Tko je svjedok?
Tko je vidio da sam ga ubola?

653
00:46:52,914 --> 00:46:56,589
Lee Kyu Jin? Proklet bio. Ti propalice!

654
00:46:56,613 --> 00:46:58,014
Jeste li vi svjedok?

655
00:46:58,284 --> 00:46:59,454
Proklet bio.

656
00:47:00,213 --> 00:47:01,784
Šteta.

657
00:47:02,324 --> 00:47:04,983
Vidio sam da si ga ubola.

658
00:47:05,354 --> 00:47:07,430
Koliko god mrzila tipa,

659
00:47:07,454 --> 00:47:10,970
kako si mu to mogao učiniti
kada si ovdje da okreneš novi list?

660
00:47:10,994 --> 00:47:14,209
đubre jedno. Ti si u njemu
s Joo Dan Taeom, zar ne?

661
00:47:14,233 --> 00:47:18,633
Morate li to učiniti
kada je predsjednik Joo na pragu smrti?

662
00:47:21,204 --> 00:47:23,074
Smeće jedno.

663
00:47:23,204 --> 00:47:25,220
Ti sine vještice!

664
00:47:25,244 --> 00:47:27,419
Ubit ću te, u redu?

665
00:47:27,443 --> 00:47:29,490
Ubit ću te, Lee Kyu Jin!

666
00:47:29,514 --> 00:47:31,059
Ti propalice!

667
00:47:31,083 --> 00:47:33,830
- Dobit ću te jednog dana!
- Žao mi je, dr. Ha.

668
00:47:33,854 --> 00:47:37,724
Kyu Jin je naučio malo previše
o životu ovdje.

669
00:47:46,934 --> 00:47:48,740
(poštujte jedni druge)

670
00:47:48,764 --> 00:47:49,764
Bože moj.

671
00:47:50,704 --> 00:47:52,633
Hoćeš li me izvući odavde?

672
00:47:53,104 --> 00:47:56,173
Čini se da ste u velikoj zabludi.

673
00:47:57,173 --> 00:47:59,689
hej Dobio si doživotnu robiju.

674
00:47:59,713 --> 00:48:02,784
I uskoro ću biti pušten uz jamčevinu.

675
00:48:03,813 --> 00:48:06,684
Kako, kad svi znaju
roditelji su te prekinuli?

676
00:48:07,184 --> 00:48:09,454
Tvoja mama je blokirala tvoj broj.

677
00:48:11,753 --> 00:48:13,324
đubre jedno.

678
00:48:14,693 --> 00:48:16,264
Vaša jamčevina.

679
00:48:17,863 --> 00:48:19,240
Ja ću platiti za tebe.

680
00:48:19,264 --> 00:48:23,104
Ti idiote.
Želiš li se još pokazati?

681
00:48:23,503 --> 00:48:25,604
Prestani pokušavati biti lukav.

682
00:48:28,604 --> 00:48:30,474
Uskoro ću otići odavde.

683
00:48:31,503 --> 00:48:35,213
Ako mi ne vjeruješ,
vidjeti što će se dogoditi sutra.

684
00:48:36,213 --> 00:48:39,660
dajem ti priliku
pristati uz mene.

685
00:48:39,684 --> 00:48:41,153
Pogotovo samo tebi.

686
00:48:42,054 --> 00:48:45,153
Zauzvrat, uhvati me
Ha Yoon Chulova četkica za zube.

687
00:49:02,744 --> 00:49:05,280
Joo Dan Tae, ti luđače.

688
00:49:05,304 --> 00:49:07,574
On je totalna luda budala.

689
00:49:46,583 --> 00:49:48,059
Tko ste vi ljudi?

690
00:49:48,083 --> 00:49:50,753
Zabavljaš se,
gospodine glavni suče.

691
00:49:51,454 --> 00:49:54,793
Kad ti se žena tako pomladila?

692
00:49:58,494 --> 00:49:59,664
Joo Dan Tae?

693
00:50:01,193 --> 00:50:05,439
Uzeo si mi toliko novca,

694
00:50:05,463 --> 00:50:08,434
pa zašto odbijaš moje pozive?

695
00:50:08,833 --> 00:50:11,050
Što misliš zašto sam došao ovdje...

696
00:50:11,074 --> 00:50:13,244
u mom trenutnom stanju?

697
00:50:13,644 --> 00:50:16,744
Osjećam se tako krivo,
Mogao bih odmah umrijeti.

698
00:50:17,514 --> 00:50:19,784
sta to radis

699
00:50:21,284 --> 00:50:22,923
Trebaš me izvući.

700
00:50:23,784 --> 00:50:25,459
S informacijama koje sam ti dao,

701
00:50:25,483 --> 00:50:28,300
kupili ste zemlju u Yongsanu
predviđeno za preuređenje,

702
00:50:28,324 --> 00:50:29,870
i vijesti o Pajuovim
plan brze željeznice...

703
00:50:29,894 --> 00:50:31,600
napravio svoju alpsku nekretninu
neprocjenjivo.

704
00:50:31,624 --> 00:50:33,269
To te uhvatilo
stan od 400m² u Gangnamu...

705
00:50:33,293 --> 00:50:35,740
i luksuznu kuću za odmor
ovako

706
00:50:35,764 --> 00:50:38,479
Trebao bi se napraviti
jednako vrijedno.

707
00:50:38,503 --> 00:50:40,374
Nije li to pošteno pravilo?

708
00:50:41,204 --> 00:50:43,919
Ono što zahtijevate
osakatit će pravni poredak.

709
00:50:43,943 --> 00:50:46,113
Ubojice nisu dopuštene
smanjene kazne.

710
00:50:46,543 --> 00:50:48,990
Odmah ću nazvati policiju.

711
00:50:49,014 --> 00:50:50,914
Taj bjegunac Joo Dan Tae je ovdje.

712
00:50:52,354 --> 00:50:54,189
Radite što god želite.

713
00:50:54,213 --> 00:50:57,724
Ja sam na doživotnu kaznu, tako da sve što moram učiniti
je povratak u zatvor.

714
00:50:57,854 --> 00:51:01,394
Ali tebi to neće biti tako jednostavno,
gospodine glavni suče.

715
00:51:02,764 --> 00:51:04,923
Priča se da ćeš biti stvoren
Predsjednik Vrhovnog suda,

716
00:51:05,164 --> 00:51:07,994
i tvoje kćeri
vjenčati se sljedeći tjedan.

717
00:51:08,693 --> 00:51:12,133
što kažeš
Trebam li se pojaviti na vjenčanju...

718
00:51:12,503 --> 00:51:14,903
i izazvati scenu?

719
00:51:15,434 --> 00:51:16,543
Da?

720
00:51:33,594 --> 00:51:34,994
Uključite vijesti.

721
00:51:35,023 --> 00:51:36,094
Da gospodine.

722
00:51:36,764 --> 00:51:38,039
Ovo je upravo stiglo.

723
00:51:38,063 --> 00:51:40,570
Auto je upravo eksplodirao...

724
00:51:40,594 --> 00:51:42,979
na parkiralištu
okruga Cheonsoo 27.

725
00:51:43,003 --> 00:51:44,439
Prema policiji,
žrtva je...

726
00:51:44,463 --> 00:51:47,080
korejsko-američki biznismen
i izvršni direktor Logan Lee Corporation.

727
00:51:47,104 --> 00:51:50,273
Pretpostavlja se da je preminuo na licu mjesta.

728
00:51:50,403 --> 00:51:52,550
Policija je poslala auto
Državnoj forenzičkoj službi...

729
00:51:52,574 --> 00:51:54,990
istražiti
uzrok eksplozije.

730
00:51:55,014 --> 00:51:57,320
Ispituju i svjedoke
i dobivanje nadzornih snimaka...

731
00:51:57,344 --> 00:51:59,753
da saznam što se dogodilo.

732
00:52:02,213 --> 00:52:04,684
- Otišao je.
- Idi onuda. Ti, tim putem.

733
00:52:05,753 --> 00:52:07,124
Prokletstvo.

734
00:52:07,454 --> 00:52:09,240
Što se dogodilo?

735
00:52:09,264 --> 00:52:11,669
ne znam
Bio je ovdje prije nekog vremena.

736
00:52:11,693 --> 00:52:14,910
Ovaj propalica je pobjegao.

737
00:52:14,934 --> 00:52:16,479
Blokiraj sve izlaze...

738
00:52:16,503 --> 00:52:18,939
i kontaktirajte stanice i
neka postave blokade cesta.

739
00:52:18,963 --> 00:52:20,273
Dođi do toga.

740
00:52:21,074 --> 00:52:22,550
Proklet bio, budalo.

741
00:52:22,574 --> 00:52:24,720
gospodine! Dođi i vidi ovo.

742
00:52:24,744 --> 00:52:26,713
Zašto? Što je to?

743
00:52:27,313 --> 00:52:28,874
- Idemo.
- Ovuda.

744
00:52:34,684 --> 00:52:35,824
Ova budala...

745
00:52:36,824 --> 00:52:38,030
Koliko je dugo bio ovdje?

746
00:52:38,054 --> 00:52:40,269
Mislim da je otišao u deliriju.

747
00:52:40,293 --> 00:52:42,023
Drago mi je da smo ga našli.

748
00:52:42,594 --> 00:52:44,293
Vodite ga odavde.

749
00:52:52,003 --> 00:52:54,050
Ne diše.

750
00:52:54,074 --> 00:52:55,534
Imao je infarkt.

751
00:52:56,273 --> 00:52:58,180
Spasi ga!

752
00:52:58,204 --> 00:53:00,089
Odmah ga odvedite u OR!

753
00:53:00,113 --> 00:53:02,344
Nosi ga na leđima.

754
00:53:02,613 --> 00:53:03,914
Ovuda je.

755
00:53:07,454 --> 00:53:08,483
(Operacija u tijeku)

756
00:53:13,423 --> 00:53:14,824
Napunite do 120 džula.

757
00:53:15,193 --> 00:53:17,124
- 120 džula.
- Čisto.

758
00:53:19,494 --> 00:53:21,439
- Puni do 150 džula.
- 150 džula.

759
00:53:21,463 --> 00:53:22,563
Jasan!

760
00:53:24,534 --> 00:53:26,479
- Puni do 200 džula.
- 200 džula.

761
00:53:26,503 --> 00:53:27,604
Jasan!

762
00:53:32,744 --> 00:53:34,043
(policijska linija ne prelazi)

763
00:53:34,313 --> 00:53:37,483
(Počivaj u miru na boljem mjestu.)

764
00:53:46,174 --> 00:53:49,014
(Počivaj u miru, Logane.)

765
00:53:55,123 --> 00:53:56,829
(Moja sućut. Počivao u miru.)

766
00:53:56,853 --> 00:53:58,793
(Nadamo se da počivate u miru.)

767
00:54:00,501 --> 00:54:02,360
To si bio ti, Joo Dan Tae.

768
00:54:03,401 --> 00:54:05,101
Uspio si, zar ne?

769
00:54:06,240 --> 00:54:08,171
Ti si jedini koji bi to učinio.

770
00:54:09,041 --> 00:54:10,340
Samo ti.

771
00:54:31,133 --> 00:54:35,302
Ljudi tek dođu pameti
nakon batina.

772
00:54:35,762 --> 00:54:37,508
Ako se samo držiš hijerarhije,

773
00:54:37,532 --> 00:54:40,773
nema humanijeg mjesta
nego ovaj.

774
00:54:44,642 --> 00:54:46,372
Evo, uzmi malo.

775
00:54:48,613 --> 00:54:52,282
Hvala.
Volim pirjanu govedinu u soja umaku.

776
00:54:55,852 --> 00:54:57,793
Što je to bilo maloprije?

777
00:54:57,892 --> 00:54:59,468
Moram jesti da bih živio.

778
00:54:59,492 --> 00:55:01,122
Ako umrem, nitko neće znati.

779
00:55:02,722 --> 00:55:04,968
Što gledaš?
Što želiš da učinim?

780
00:55:04,992 --> 00:55:06,569
Ne jedeš?

781
00:55:06,593 --> 00:55:09,032
Onda mi daj svu svoju hranu.
Ionako umirem od gladi.

782
00:55:10,302 --> 00:55:11,448
hej

783
00:55:11,472 --> 00:55:12,633
Bože.

784
00:55:13,173 --> 00:55:15,943
To sam čuvao.

785
00:55:16,242 --> 00:55:19,773
Kako se usuđuješ ukrasti to od mene?

786
00:55:22,742 --> 00:55:24,952
Kako se usuđuješ bacati moju hranu
na podu?

787
00:55:25,653 --> 00:55:28,399
- Ko Sang A.
- Ti si započeo.

788
00:55:28,423 --> 00:55:31,368
- Ti si to prvi napravio.
- Kako se usuđuješ dirati moju hranu.

789
00:55:31,392 --> 00:55:33,352
Što misliš tko si?

790
00:55:35,363 --> 00:55:37,832
Kako se usuđuješ to učiniti meni?

791
00:55:39,233 --> 00:55:41,339
ubit ću te.

792
00:55:41,363 --> 00:55:43,078
Zašto, ti...

793
00:55:43,102 --> 00:55:45,832
Kome treba više priloga?

794
00:55:46,372 --> 00:55:51,618
- Ja!
- Ja!

795
00:55:51,642 --> 00:55:53,348
- Ovdje!
- Ja!

796
00:55:53,372 --> 00:55:55,459
- Molim te!
- Ja! Cheon Seo Jin!

797
00:55:55,483 --> 00:55:57,813
sta cekas

798
00:55:57,912 --> 00:55:59,352
sta je ovo

799
00:55:59,383 --> 00:56:01,523
Što? Oh Yoon Hee?

800
00:56:02,523 --> 00:56:05,852
Kako to
vi ste distributer obroka?

801
00:56:05,923 --> 00:56:09,238
Zašto? Je li to dobra pozicija?

802
00:56:09,262 --> 00:56:12,138
To su visoko cijenjene pozicije
u zatvoru.

803
00:56:12,162 --> 00:56:15,808
Moraš biti na njenoj dobroj strani
ako želite dodatno jaje.

804
00:56:15,832 --> 00:56:19,173
Ali kako je uspjela
tako lako dobiti taj posao?

805
00:56:19,372 --> 00:56:21,003
Tko je podržava?

806
00:56:21,802 --> 00:56:24,773
Koje ste vještine koristili?

807
00:56:25,213 --> 00:56:28,718
Znači li to da Yoon Hee
ima više snage...

808
00:56:28,742 --> 00:56:30,483
nego Jennyna mama?

809
00:56:32,682 --> 00:56:35,959
Yoon Hee, poznaješ vezu mržnje
još uvijek je veza, zar ne?

810
00:56:35,983 --> 00:56:38,399
Sve mi je ok,

811
00:56:38,423 --> 00:56:41,439
ali ako nemam mesa,
Ne mogu ni sekundu ustati.

812
00:56:41,463 --> 00:56:42,693
I meni također.

813
00:56:46,662 --> 00:56:47,903
Ovdje.

814
00:56:50,532 --> 00:56:52,202
super.

815
00:56:53,372 --> 00:56:55,343
Ako imate nešto za zatražiti,
reci to.

816
00:56:55,702 --> 00:56:57,289
Trebate li nešto?

817
00:56:57,313 --> 00:56:58,642
Bože moj.

818
00:56:59,673 --> 00:57:00,782
Laver.

819
00:57:01,483 --> 00:57:02,582
Što?

820
00:57:04,052 --> 00:57:06,813
Niste me čuli?
Želim puno umivaonika.

821
00:57:08,052 --> 00:57:11,368
Zar nemaš puno novaca?
Kupite sami.

822
00:57:11,392 --> 00:57:13,169
Zašto si me uopće pitao
ako mi nisi htio dati ništa?

823
00:57:13,193 --> 00:57:15,169
Što misliš tko me stavio ovdje,
i napravio me ovakvim?

824
00:57:15,193 --> 00:57:17,633
Hoćeš reći da sam ja taj
tko ti je ovo napravio?

825
00:57:18,693 --> 00:57:20,963
Još uvijek nisi
urazumi se, a?

826
00:57:21,802 --> 00:57:24,773
Ti imaš 7 godina, a ja 3.

827
00:57:25,173 --> 00:57:27,419
Otići ću odavde prije tebe.

828
00:57:27,443 --> 00:57:29,919
Svakako, čestitam.

829
00:57:29,943 --> 00:57:32,273
Kako se ubojica usuđuje uzvratiti mi?

830
00:57:34,713 --> 00:57:36,242
Logan je mrtav.

831
00:57:37,552 --> 00:57:40,313
Logan je umro? Kada?

832
00:57:40,512 --> 00:57:41,899
Jeste li ga ubili?

833
00:57:41,923 --> 00:57:44,293
o cemu pricas
Ja nemam ništa s tim!

834
00:57:44,653 --> 00:57:46,992
Znaj da te gledam.

835
00:57:47,153 --> 00:57:50,733
Ako nešto pokušaš,
ubit ću te osobno.

836
00:57:56,802 --> 00:57:57,932
(Zatvorski centar u Seulu)

837
00:58:04,713 --> 00:58:06,412
Što si upravo rekao?

838
00:58:06,472 --> 00:58:09,359
Postoji svjedok koji kaže
osoba koja je ubila Na Ae Gyo...

839
00:58:09,383 --> 00:58:11,828
nije bio Joo Dan Tae, nego Logan.

840
00:58:11,852 --> 00:58:13,313
Svjedok?

841
00:58:14,153 --> 00:58:17,923
Otkrili smo tog Logana
podmitio vlasnika krematorija.

842
00:58:19,122 --> 00:58:20,299
Visina ubojice, silueta,

843
00:58:20,323 --> 00:58:23,138
i korak snimljen CCTV-om...

844
00:58:23,162 --> 00:58:25,769
također je utvrđeno da se podudaraju...

845
00:58:25,793 --> 00:58:27,269
one Loganove.

846
00:58:27,293 --> 00:58:29,202
Ali Logan je taj koji je umro.

847
00:58:29,463 --> 00:58:31,408
Netko ga je ubio.

848
00:58:31,432 --> 00:58:34,003
Ne misliš li da bi se trebao promijeniti
cilj vaše istrage?

849
00:58:34,673 --> 00:58:37,019
Morate pronaći osobu
koji je prvi putovao s Loganom.

850
00:58:37,043 --> 00:58:38,642
Neposredno prije eksplozije,

851
00:58:38,742 --> 00:58:41,519
izašao je iz auta
a ne zna se gdje se nalazi.

852
00:58:41,543 --> 00:58:43,558
Nema rođaka u Koreji,

853
00:58:43,582 --> 00:58:45,428
i nemamo evidenciju
kako koristi svoju kreditnu karticu.

854
00:58:45,452 --> 00:58:46,912
Joo Dan Tae.

855
00:58:47,923 --> 00:58:49,883
Jeste li ga provjerili?

856
00:58:50,383 --> 00:58:52,299
Čuo sam da je ozlijeđen
i odveden u bolnicu.

857
00:58:52,323 --> 00:58:54,468
U trenutku eksplozije,
Joo Dan Tae je izboden...

858
00:58:54,492 --> 00:58:56,069
naoštrenom četkicom za zube,
što mu je život dovelo u opasnost.

859
00:58:56,093 --> 00:58:58,508
Možda je glumio
stvoriti alibi.

860
00:58:58,532 --> 00:59:00,778
Čak je doživio i srčani zastoj.

861
00:59:00,802 --> 00:59:03,662
Nema smisla
osumnjičiti ga za ovo.

862
00:59:03,832 --> 00:59:05,832
Siguran sam da je nekome naredio
ovo provesti.

863
00:59:06,372 --> 00:59:07,819
To je definitivno on.

864
00:59:07,843 --> 00:59:11,073
- Nitko drugi ne bi mogao...
- Koliko znaš o Loganu?

865
00:59:11,412 --> 00:59:13,789
Znate da nakon dobivanja
njena koštana srž,

866
00:59:13,813 --> 00:59:15,383
razvrgnuo je svoje posvajanje
od Min Seol A.

867
00:59:15,912 --> 00:59:17,282
Jeste li svjesni ovoga?

868
00:59:18,052 --> 00:59:20,428
- Ali to je...
- Prema drugima,

869
00:59:20,452 --> 00:59:23,952
Logan te je uhodio
jako dugo vremena.

870
00:59:24,153 --> 00:59:25,399
Je li to istina?

871
00:59:25,423 --> 00:59:27,698
o cemu pricas

872
00:59:27,722 --> 00:59:29,039
Uhođenje?

873
00:59:29,063 --> 00:59:30,762
Onda ste bili ljubavnici?

874
00:59:32,832 --> 00:59:36,463
S čovjekom koji ti je presadio
srž mrtve kćeri ilegalno?

875
00:59:36,563 --> 00:59:38,603
Imati posebnu naklonost
za nekog takvog...

876
00:59:38,802 --> 00:59:42,343
Ne može biti istina, zar ne?
On je polubrat tvog...

877
00:59:43,273 --> 00:59:45,943
Neću sjediti ovdje i slušati
da ga više ne vrijeđaš.

878
00:59:46,213 --> 00:59:47,488
Jedina stvar koja je jasna...

879
00:59:47,512 --> 00:59:51,113
je da Logan nikada ne bi
povrijediti bilo koga.

880
00:59:51,813 --> 00:59:53,813
Jamčim za to.

881
00:59:55,352 --> 00:59:57,968
Žrtva eksplozije automobila
događa se u srcu Seula...

882
00:59:57,992 --> 01:00:00,769
bio je korejski Amerikanac
biznismen, Logan Lee.

883
01:00:00,793 --> 01:00:04,468
Bili smo šokirani kada smo saznali da jest
osumnjičenik za ubojstvo Na Ae Gyo.

884
01:00:04,492 --> 01:00:07,269
Kao rezultat toga, CEO
J King Holdingsa,

885
01:00:07,293 --> 01:00:11,149
G. Joo, koji je uhićen
za ubojstvo bivše žene...

886
01:00:11,173 --> 01:00:13,749
otkrilo se da je namješteno
i otvorena je ponovna istraga.

887
01:00:13,773 --> 01:00:15,778
Osoba koja će preuzeti odgovornost
novog slučaja...

888
01:00:15,802 --> 01:00:19,319
radit će na pravednoj budućnosti
dok istražuje ovaj slučaj.

889
01:00:19,343 --> 01:00:22,242
Tijekom istrage
o ubojstvu Na Ae Gyo, g. Joo...

890
01:00:23,213 --> 01:00:24,782
zdravo

891
01:00:25,412 --> 01:00:28,799
Ovo je mlađi kolega
vrhovnog suca Junga.

892
01:00:28,823 --> 01:00:32,052
Drugo suđenje je bilo
preuzeo naš odvjetnički ured.

893
01:00:32,452 --> 01:00:34,069
u tvojim sam rukama.

894
01:00:34,093 --> 01:00:36,339
Kada mogu otići odavde?

895
01:00:36,363 --> 01:00:38,738
Držati nekoga tko je nevin,

896
01:00:38,762 --> 01:00:40,569
u kakvom je stanju ova država.

897
01:00:40,593 --> 01:00:44,039
Sudac Vrhovnog suda
tome posvećuje veliku pažnju.

898
01:00:44,063 --> 01:00:46,308
Koliko pažnje?

899
01:00:46,332 --> 01:00:48,142
Mogu li dobiti brifing?

900
01:00:50,503 --> 01:00:52,488
Zatvaranje Shim Su Ryeona...

901
01:00:52,512 --> 01:00:55,713
bit će uokviren kao jedini čin
od Cheon Seo Jin.

902
01:00:55,983 --> 01:00:58,729
U incidentu Ro Na, reći ćemo
žrtva ozlijedila glavu,

903
01:00:58,753 --> 01:01:02,153
a njezin iskaz je nedosljedan
a samim tim i problematično.

904
01:01:02,282 --> 01:01:04,193
I jos nesto.

905
01:01:04,552 --> 01:01:08,023
Recimo da je Ha Yoon Chul bio taj
planiranje Seol A-ovog skrnavljenja.

906
01:01:08,193 --> 01:01:10,098
Pokušao sam otkriti istinu...

907
01:01:10,122 --> 01:01:13,293
i na kraju pretrpio ovu nesreću.

908
01:01:21,443 --> 01:01:22,802
Zavoji za bolesnika.

909
01:01:54,032 --> 01:01:55,472
Oh, ne.

910
01:01:56,702 --> 01:01:58,573
IV nije u mojoj ruci.

911
01:01:59,943 --> 01:02:02,959
Smeće poput tebe ne bi smjelo biti dopušteno
vratiti se na svijet drugi put.

912
01:02:02,983 --> 01:02:04,552
Umri, Joo Dan Tae.

913
01:02:08,923 --> 01:02:11,552
Kakva čast za vas
da me osobno dođe posjetiti.

914
01:02:11,852 --> 01:02:13,799
Nedostajao si mi, Shim Su Ryeon.

915
01:02:13,823 --> 01:02:16,169
To me čini tužnim vidjeti
postala si ljepša.

916
01:02:16,193 --> 01:02:17,738
ti si luda

917
01:02:17,762 --> 01:02:19,939
To si ti, zar ne?
Onaj koji je ubio Logana?

918
01:02:19,963 --> 01:02:22,363
o cemu pricas

919
01:02:23,602 --> 01:02:24,932
Zar ne vidiš ovo?

920
01:02:25,432 --> 01:02:28,642
Zar nisi prestrog
bivšem mužu koji je skoro umro?

921
01:02:29,073 --> 01:02:31,412
Ubit ću te, Joo Dan Tae.

922
01:02:33,472 --> 01:02:37,543
Jeste li bili zaljubljeni
s tim pankerom, stvarno?

923
01:02:37,713 --> 01:02:40,552
Ovo mi para srce.

924
01:02:45,293 --> 01:02:47,528
Ako me možeš ubiti, pokušaj.

925
01:02:47,552 --> 01:02:51,492
Dok to ne učinite vi, oni oko vas
umrijet će, jedan po jedan.

926
01:02:51,593 --> 01:02:54,069
Baš kao Min Seol A i Logan.

927
01:02:54,093 --> 01:02:56,738
Oh, i bilo je
Otac Min Seol A također.

928
01:02:56,762 --> 01:02:59,808
Svi koje volite svi će umrijeti.

929
01:02:59,832 --> 01:03:03,448
Zato te molim, ne radi ništa,
Shim Su Ryeon.

930
01:03:03,472 --> 01:03:05,843
Začepi.

931
01:03:06,512 --> 01:03:09,713
Sačuvaj svoj bijes
ako se želiš ponovno suočiti sa mnom.

932
01:03:18,523 --> 01:03:20,823
Suočavat ću se s tobom koliko želiš.

933
01:03:20,963 --> 01:03:23,693
Ne oslanjam se na presudu
zakona više.

934
01:03:25,293 --> 01:03:28,678
Koristit ću tvoje metode,
tvoje nehumane metode,

935
01:03:28,702 --> 01:03:31,102
okončati svoj život.

936
01:03:33,003 --> 01:03:34,372
sta to radis

937
01:03:35,602 --> 01:03:37,118
Ubit ću tog čovjeka.

938
01:03:37,142 --> 01:03:39,142
Taj psihopat.

939
01:03:39,343 --> 01:03:41,883
Samo me pusti da ga ubijem.

940
01:03:42,282 --> 01:03:44,388
Pusti me da ga ubijem vlastitim rukama.

941
01:03:44,412 --> 01:03:46,758
hej

942
01:03:46,782 --> 01:03:49,158
- Prestani.
- Moram ubiti to đubre.

943
01:03:49,182 --> 01:03:51,868
Pusti me.

944
01:03:51,892 --> 01:03:55,363
Pusti me. Pusti!

945
01:05:18,512 --> 01:05:21,242
(Sigurnost na prvom mjestu)

946
01:05:38,463 --> 01:05:40,769
Hoćeš li nas, molim te, pustiti da spavamo?

947
01:05:40,793 --> 01:05:42,078
- Pusti me da spavam!
- Začepi!

948
01:05:42,102 --> 01:05:44,678
- Bože moj.
- Tako je dosadna.

949
01:05:44,702 --> 01:05:46,709
Je li ga izgubila?

950
01:05:46,733 --> 01:05:48,372
Ona je nevjerojatna.

951
01:05:48,742 --> 01:05:51,943
- Pusti nas da spavamo već jednom!
- Želim ubiti tu vješticu.

952
01:05:52,613 --> 01:05:54,742
Bože moj, ne mogu ovo podnijeti.

953
01:05:54,943 --> 01:05:56,988
- Bože moj.
- Bože moj.

954
01:05:57,012 --> 01:05:58,713
Pusti me da već spavam.

955
01:06:00,753 --> 01:06:03,023
- Možemo li molim te spavati?
- Ovo me izluđuje.

956
01:06:03,222 --> 01:06:05,828
- Što nije u redu s njom?
- Bože moj.

957
01:06:05,852 --> 01:06:08,198
Što nije u redu s njom?
Muka mi je od slušanja tebe.

958
01:06:08,222 --> 01:06:09,793
Mora da ga je izgubila.

959
01:06:11,147 --> 01:06:14,893
Tako si prokleto glasan. Ne mogu spavati.

960
01:06:14,917 --> 01:06:16,424
Već su prošli dani.

961
01:06:16,448 --> 01:06:21,627
Hvala što ste me pozvali
nastupiti u New Yorku, svi.

962
01:06:21,788 --> 01:06:23,627
Sljedeća pjesma je...

963
01:06:25,797 --> 01:06:28,744
- Začepi gubicu, luđače.
- Tako sam počašćen.

964
01:06:28,768 --> 01:06:29,804
Eun Byeol!

965
01:06:29,828 --> 01:06:31,813
Rekao sam ti da se fokusiraš na dijafragmu
i projicirajte svoj glas naprijed.

966
01:06:31,837 --> 01:06:32,943
Vježba čini savršene.

967
01:06:32,967 --> 01:06:35,643
Želim da pjevaš dok ne zaspiš
a onda opet pjevaj u snovima.

968
01:06:35,667 --> 01:06:39,983
Pusti me da spavam da mogu sanjati.

969
01:06:40,007 --> 01:06:44,523
Što je s tobom?
Što te toliko poludjelo?

970
01:06:44,547 --> 01:06:49,724
Zašto ste se morali petljati s
ovaj luđak, Cheon Seo Jin?

971
01:06:49,748 --> 01:06:51,958
To nije dovoljno dobro
da budete najbolji!

972
01:06:52,087 --> 01:06:54,757
Pokušajte ponovo. Rekao sam, pokušaj ponovno!

973
01:06:55,228 --> 01:06:56,857
Uspravi se!

974
01:06:57,228 --> 01:06:59,928
hej Ja nisam tvoja prokleta kći!

975
01:07:00,897 --> 01:07:04,643
Yoon Hee, još uvijek si tako vulgaran.

976
01:07:04,667 --> 01:07:06,174
Zaklada Cheong A
pripada Seo Youngu.

977
01:07:06,198 --> 01:07:07,713
Pripada Seo Youngu.

978
01:07:07,737 --> 01:07:09,244
Ne! Ne, ne može biti...

979
01:07:09,268 --> 01:07:12,253
Ne! Pripada Seo Youngu?

980
01:07:12,277 --> 01:07:13,908
Ne!

981
01:07:18,147 --> 01:07:20,623
Eun Byeol!

982
01:07:20,647 --> 01:07:22,118
tko si ti tko je tamo

983
01:07:22,388 --> 01:07:24,293
Eun Byeol! Tvoja mama je upravo ovdje!

984
01:07:24,317 --> 01:07:28,058
Eun Byeol, fokusiraj se na dijafragmu
i projicirajte svoj glas naprijed.

985
01:07:35,768 --> 01:07:36,768
Što nije u redu s njom?

986
01:07:38,638 --> 01:07:40,143
- Bože moj.
- Guši li se?

987
01:07:40,167 --> 01:07:41,607
- Što se događa?
- Što je s njom?

988
01:07:41,937 --> 01:07:44,107
- Mislim da ima napadaj.
- Bože moj.

989
01:07:44,808 --> 01:07:45,978
Što se događa?

990
01:07:46,038 --> 01:07:48,007
- Hej.
- Ne bismo li trebali nešto učiniti?

991
01:07:48,208 --> 01:07:50,547
- Seo Jin!
- Hej, 3388.

992
01:07:50,748 --> 01:07:53,393
Pozvoni. Zovite čuvara.
Zovite stražara!

993
01:07:53,417 --> 01:07:55,623
- Stražar!
- Stražar!

994
01:07:55,647 --> 01:07:57,618
- Stražar!
- Ovamo!

995
01:07:58,518 --> 01:08:00,864
- Bože moj.
- Što nije u redu s njom?

996
01:08:00,888 --> 01:08:02,527
- Požuri.
- Molim vas pogledajte.

997
01:08:03,831 --> 01:08:05,776
Zatvorenik 3388! Zatvorenik 3388!

998
01:08:05,800 --> 01:08:07,371
Zovite liječnika!

999
01:08:09,271 --> 01:08:10,440
požuri!

1000
01:08:15,980 --> 01:08:17,050
Daj mi štrcaljku.

1001
01:08:34,230 --> 01:08:35,247
(Mi smo studenti Cheong A...)

1002
01:08:35,271 --> 01:08:36,706
(koji čine svijet lijepim
kroz umjetnost.)

1003
01:08:36,730 --> 01:08:38,541
(62 dana do CSAT-a,
37 dana do testiranja performansi)

1004
01:08:42,640 --> 01:08:43,987
Seok Kyung,
moraš se osjećati spokojno...

1005
01:08:44,011 --> 01:08:46,041
budući da ste dobili
pismo preporuke ravnatelja.

1006
01:08:46,381 --> 01:08:47,987
Hoćeš li se prijaviti samo za SNU?

1007
01:08:48,011 --> 01:08:50,027
Što je s drugim školama?
Zar se nisi ni prijavio?

1008
01:08:50,051 --> 01:08:51,656
Neću ići
bilo koja od drugih škola u svakom slučaju.

1009
01:08:51,680 --> 01:08:54,080
Ako me svugdje prihvate,
samo će biti loše za vas.

1010
01:08:54,280 --> 01:08:55,397
Samo trebam ući u SNU.

1011
01:08:55,421 --> 01:08:57,666
Ne mogu vjerovati da ideš u SNU
s tako niskim GPA rezultatom.

1012
01:08:57,690 --> 01:08:58,996
Baš si sretan.

1013
01:08:59,020 --> 01:09:01,580
Nemate čak ni konkurenciju
sad kad ga je Eun Byeol izgubio.

1014
01:09:02,060 --> 01:09:03,937
Dobitnik glavne nagrade se sada vratio,

1015
01:09:03,961 --> 01:09:06,777
pa zar joj ne bi trebao dati
slobodan prolaz u SNU natrag?

1016
01:09:06,801 --> 01:09:09,701
Ona ima pravo. Ro Na je trebala
dobiti preporuku.

1017
01:09:10,831 --> 01:09:12,570
Nije na meni da odlučujem.

1018
01:09:13,640 --> 01:09:16,070
Pridržavao sam se samo školskih pravila.

1019
01:09:16,341 --> 01:09:18,786
Ro Na je odbila
pismo preporuke.

1020
01:09:18,810 --> 01:09:21,326
Koja je uopće korist?
Ona čak i ne ide na sveučilište.

1021
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Ona ima pravo.

1022
01:09:23,610 --> 01:09:25,121
Odbio sam to.

1023
01:09:32,661 --> 01:09:33,696
(Mi smo studenti Cheong A...)

1024
01:09:33,720 --> 01:09:34,767
(koji čine svijet lijepim
kroz umjetnost.)

1025
01:09:34,791 --> 01:09:38,237
(srednja umjetnička škola Cheong A)

1026
01:09:38,261 --> 01:09:39,421
(Sažete bilješke za finale)

1027
01:09:40,060 --> 01:09:41,647
Još nije kasno.

1028
01:09:41,671 --> 01:09:43,270
Ipak biste trebali pristupiti testu.

1029
01:09:45,070 --> 01:09:46,301
To su moje bilješke.

1030
01:09:48,911 --> 01:09:50,770
(SNU finale)

1031
01:09:57,480 --> 01:09:58,551
(Ograničeni broj)

1032
01:10:00,650 --> 01:10:01,751
halo

1033
01:10:03,621 --> 01:10:05,390
Zdravo? Zašto ne govoriš?

1034
01:10:08,161 --> 01:10:09,807
Spremate li se
ući u SNU?

1035
01:10:09,831 --> 01:10:12,261
Što? tko si ti...

1036
01:10:13,501 --> 01:10:15,331
Zar si već zaboravio moj glas?

1037
01:10:16,501 --> 01:10:17,770
Kako si, kćeri moja?

1038
01:10:34,381 --> 01:10:36,921
Logoraš 3388. Sjedni.

1039
01:10:56,570 --> 01:10:58,456
Ovo treba ohladiti.

1040
01:10:58,480 --> 01:11:00,211
Vino nema tako dobar okus.

1041
01:11:00,511 --> 01:11:03,011
Donesi mi malo sira.
Usta su mi suha.

1042
01:11:04,180 --> 01:11:07,921
Slušaš li me,
Zatvorenik 3388?

1043
01:11:08,121 --> 01:11:11,320
Molim te, nemoj me gnjaviti
kad jedem.

1044
01:11:13,390 --> 01:11:17,030
Zašto ne razgovaramo o
tvoja kći danas?

1045
01:11:17,860 --> 01:11:20,701
Kakva je ona bila osoba?

1046
01:11:22,001 --> 01:11:24,671
"Kći"? Moja kći?

1047
01:11:25,940 --> 01:11:27,140
Moj Eun Byeol?

1048
01:11:28,041 --> 01:11:32,487
Eun Byeol je najslađe dijete
u cijelom svijetu.

1049
01:11:32,511 --> 01:11:34,680
Ona je budala za svoju majku.

1050
01:11:34,881 --> 01:11:36,187
Danas me je posjetila...

1051
01:11:36,211 --> 01:11:39,720
i sve mi rekao
to se dogodilo u školi.

1052
01:11:39,820 --> 01:11:42,190
Ona je tako dražesno dijete.

1053
01:11:43,991 --> 01:11:47,421
Rado bih ti je predstavio.

1054
01:11:50,430 --> 01:11:52,307
Nastavlja se ozljeđivati ​​još više.

1055
01:11:52,331 --> 01:11:55,001
Ovo joj je bio treći pokušaj
počiniti samoubojstvo.

1056
01:11:57,171 --> 01:11:59,970
Kako se usuđuješ! nisam luda!

1057
01:12:00,241 --> 01:12:02,641
Ja sam Cheon Seo Jin, redatelj
Srednje umjetničke škole Cheong A!

1058
01:12:04,440 --> 01:12:05,756
Što misliš tko si?

1059
01:12:05,780 --> 01:12:07,487
Što misliš tko si?

1060
01:12:07,511 --> 01:12:09,180
Što misliš da radiš?

1061
01:12:11,211 --> 01:12:12,720
žao mi je

1062
01:12:13,551 --> 01:12:16,520
Tako mi je žao. Bože.

1063
01:12:20,690 --> 01:12:21,791
bojim se.

1064
01:12:25,900 --> 01:12:28,131
bojim se.

1065
01:12:46,820 --> 01:12:49,720
Gospođo Shim, vrijeme je za vas
probuditi se.

1066
01:12:49,921 --> 01:12:53,121
1, 2, 3.

1067
01:13:03,970 --> 01:13:05,541
Tu sam opet stao.

1068
01:13:07,070 --> 01:13:08,511
Čuo sam neobičan metalni zvuk.

1069
01:13:09,070 --> 01:13:11,640
Možete li opisati
kakav je to zvuk bio?

1070
01:13:11,881 --> 01:13:13,041
ne znam

1071
01:13:14,310 --> 01:13:16,211
Bože, stvarno se ne mogu sjetiti.

1072
01:13:19,780 --> 01:13:22,251
Bio je to jeziv zvuk
koji mi se stvarno nije svidio.

1073
01:13:22,921 --> 01:13:24,720
Bila je to vrlo šokantna nesreća,

1074
01:13:24,961 --> 01:13:27,361
pa će ti biti teško
sjetiti se svega odjednom.

1075
01:13:28,230 --> 01:13:29,461
siguran sam...

1076
01:13:30,730 --> 01:13:32,600
netko je bio tamo.

1077
01:13:35,400 --> 01:13:37,030
Odgovor leži u tom zvuku.

1078
01:13:39,070 --> 01:13:42,770
G. Hong, koji je bio tip
koji je došao s Loganom?

1079
01:13:43,011 --> 01:13:45,011
Zašto je Logan želio da ga upoznam?

1080
01:13:45,411 --> 01:13:48,211
Je li on netko opasan
budući da se još nije pojavio?

1081
01:13:49,780 --> 01:13:53,350
Što ako je učinio nešto Loganu?

1082
01:13:53,680 --> 01:13:56,051
On je netko
koji vrlo dobro poznaje gospodina Baeka.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:57,991
"Gospodine Baek?"

1084
01:13:58,121 --> 01:14:01,530
On će vam sve reći
o prošlosti Joo Dan Taea.

1085
01:14:01,631 --> 01:14:03,131
Moram ga pronaći.

1086
01:14:03,390 --> 01:14:05,801
Sigurna sam da on nešto zna
o Loganovoj smrti.

1087
01:14:06,560 --> 01:14:07,900
Možda je...

1088
01:14:08,801 --> 01:14:11,301
vidio Joo Dan Taea tog dana
na mjestu događaja.

1089
01:14:55,511 --> 01:14:56,751
Logan?

1090
01:15:10,890 --> 01:15:12,131
Logan...

1091
01:15:20,501 --> 01:15:22,371
Vratio sam se, Su Ryeon.

1092
01:15:23,041 --> 01:15:25,241
Baš je lijepo
da te opet vidim ovdje.

1093
01:15:27,680 --> 01:15:29,411
Ti ludi kretenu.

1094
01:15:29,680 --> 01:15:32,280
Gubi se odavde odmah.
Kako se usuđuješ ući ovamo!

1095
01:15:34,180 --> 01:15:36,820
Što se događa? Kako je on ovdje?

1096
01:15:38,091 --> 01:15:39,467
Kako je izašao?

1097
01:15:39,491 --> 01:15:41,906
tako ste mi nedostajali,

1098
01:15:41,930 --> 01:15:43,961
pa sam povukao neke konce.

1099
01:15:44,131 --> 01:15:47,661
Bože, Ro Na. volim tvoju kosu.

1100
01:15:48,671 --> 01:15:50,206
Rekao sam ti da izađeš.

1101
01:15:50,230 --> 01:15:53,541
Izgubio si skrbništvo nad djecom
i dobio zabranu prilaska.

1102
01:15:53,600 --> 01:15:55,040
Želite li policajce
da te izvuku?

1103
01:15:56,011 --> 01:15:57,610
Nema potrebe za galamom.

1104
01:15:57,671 --> 01:16:00,381
Svratio sam samo da te pozdravim
djeci.

1105
01:16:00,980 --> 01:16:04,451
Lijepo je vidjeti obitelj
opet svi zajedno.

1106
01:16:04,551 --> 01:16:07,180
Nemojte propustiti
imati me kod kuće?

1107
01:16:08,180 --> 01:16:09,991
Kloni se djece.

1108
01:16:11,520 --> 01:16:14,690
Ti si taj koji mora otići.

1109
01:16:14,791 --> 01:16:17,360
Ovaj penthouse je bio moj
za početak.

1110
01:16:18,230 --> 01:16:19,836
Sve ću uzeti natrag.

1111
01:16:19,860 --> 01:16:22,470
Potkrovlje i moja djeca.

1112
01:16:23,201 --> 01:16:24,871
Gubi se odmah.

1113
01:16:29,241 --> 01:16:30,470
Naravno.

1114
01:16:59,770 --> 01:17:02,970
Ja ću se pobrinuti
nikad se više ne pojavi. žao mi je

1115
01:17:04,310 --> 01:17:06,381
Zar nisi znao da je vani?

1116
01:17:06,640 --> 01:17:09,350
Jednom sam razgovarao s njim preko telefona.
Zvao me toliko puta.

1117
01:17:09,951 --> 01:17:11,980
Zašto si se uopće javio?

1118
01:17:12,150 --> 01:17:13,927
Nemamo više tatu.

1119
01:17:13,951 --> 01:17:17,091
Ne možeš ga jednostavno natjerati da nestane
misleći da ne postoji.

1120
01:17:18,520 --> 01:17:20,397
Tata je oslobođen.

1121
01:17:20,421 --> 01:17:22,836
Nije ubio
naša biološka majka.

1122
01:17:22,860 --> 01:17:24,437
Čak su i policajci rekli da je to bio Logan.

1123
01:17:24,461 --> 01:17:26,501
Jesi li stvarno dovoljno glup
vjerovati u to?

1124
01:17:32,301 --> 01:17:33,600
trebao bih ići.

1125
01:17:35,841 --> 01:17:37,970
Ro Na, čekaj me.

1126
01:17:39,680 --> 01:17:42,751
Zašto se ponaša kao idiot
za Ro Na?

1127
01:17:45,320 --> 01:17:47,020
Tako je dosadan.

1128
01:17:58,661 --> 01:18:00,206
(Bae Ro Na)

1129
01:18:00,230 --> 01:18:04,030
(Joo Seok Hoon)

1130
01:18:06,671 --> 01:18:08,640
Planiraju ići
zajedno u države?

1131
01:18:10,411 --> 01:18:11,911
Je li to ono što su planirali?

1132
01:18:31,261 --> 01:18:32,831
Joo Dan Tae.

1133
01:18:36,400 --> 01:18:37,831
Joo Dan Tae.

1134
01:18:39,671 --> 01:18:41,140
gospodine Baek?

1135
01:18:47,411 --> 01:18:48,626
Evo moje presude.

1136
01:18:48,650 --> 01:18:49,687
(Mjesec dana kasnije)

1137
01:18:49,711 --> 01:18:51,756
Optuženi, Cheon Seo Jin,
dosljedno je tvrdio...

1138
01:18:51,780 --> 01:18:54,480
da nije imala što raditi
s ubojstvom Na Ae Gyo.

1139
01:18:54,581 --> 01:18:56,820
Sad kad je pravi krivac
je otkriveno,

1140
01:18:56,850 --> 01:18:59,121
Odbacujem izvornu rečenicu
i proglasiti je nevinom.

1141
01:18:59,491 --> 01:19:00,996
Također, zatočeništvo
od Shima Su Ryeona...

1142
01:19:01,020 --> 01:19:02,506
i ubojstvo Min Seol A...

1143
01:19:02,530 --> 01:19:04,206
oba su bili vrlo teški zločini...

1144
01:19:04,230 --> 01:19:06,336
i neprihvatljiv kao netko
radi u obrazovnoj industriji.

1145
01:19:06,360 --> 01:19:08,206
Međutim, s obzirom na činjenicu
da je obeštetila žrtve...

1146
01:19:08,230 --> 01:19:10,706
i hitno je potreban
psihološki tretman,

1147
01:19:10,730 --> 01:19:13,450
Osuđujem je na 2 godine zatvora
nakon čega slijedi 4 godine kušnje.

1148
01:19:24,310 --> 01:19:27,150
(Visoki sud u Seulu)

1149
01:19:53,911 --> 01:19:55,456
tko si ti sta to radis

1150
01:19:55,480 --> 01:19:57,551
tko si ti Pusti me.
tko je ovo

1151
01:19:58,180 --> 01:19:59,320
tko si ti

1152
01:20:00,520 --> 01:20:01,551
Skini se.

1153
01:20:02,291 --> 01:20:04,220
tko si ti Oh Yoon Hee?

1154
01:20:35,390 --> 01:20:37,451
Pusti me! gdje sam

1155
01:20:37,591 --> 01:20:40,897
Pusti me! Oh Yoon Hee?
Shim Su Ryeon?

1156
01:20:40,921 --> 01:20:42,060
Pusti me!

1157
01:20:42,530 --> 01:20:44,767
gdje sam Što se događa?

1158
01:20:44,791 --> 01:20:46,501
Pusti me! Pusti me!

1159
01:21:01,511 --> 01:21:04,650
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee.

1160
01:21:04,850 --> 01:21:08,020
Što se događa?
Što radiš ovdje?

1161
01:21:08,720 --> 01:21:10,850
Kako ste se uspjeli izvući?

1162
01:21:11,820 --> 01:21:14,637
Pretpostavljam da si napravio prilično dobar posao
ponašati se kao psihopata.

1163
01:21:14,661 --> 01:21:17,491
Ili vam je Joo Dan Tae pomogao?

1164
01:21:18,161 --> 01:21:20,701
Jeste li mu pomogli da ubije Logana?

1165
01:21:27,371 --> 01:21:30,440
Ubio si Logana, zar ne?

1166
01:21:30,671 --> 01:21:33,057
o cemu pricas
Nisam to bio ja!

1167
01:21:33,081 --> 01:21:36,310
Ti si ga ubio.
Misliš da ja to ne znam?

1168
01:21:43,291 --> 01:21:44,520
zašto to radiš

1169
01:21:47,621 --> 01:21:49,030
Zašto mi to radiš?

1170
01:22:38,541 --> 01:22:41,241
(Penthouse 3)

1171
01:22:41,541 --> 01:22:44,286
Jeste li ubili moju rođenu majku?
Zbog mame?

1172
01:22:44,310 --> 01:22:45,397
Dosta je bilo, Joo Seok Kyung!

1173
01:22:45,421 --> 01:22:47,027
Sada mi reci zašto si ovdje.

1174
01:22:47,051 --> 01:22:48,727
Stvarno želim ući
Nacionalno sveučilište u Seulu.

1175
01:22:48,751 --> 01:22:50,527
Pobrini se za tog malog štakora umjesto mene.

1176
01:22:50,551 --> 01:22:52,397
Imate li smrtnu želju?
Znajte kada prestati.

1177
01:22:52,421 --> 01:22:54,036
Jednostavno je. Iskoristit ćemo jedno drugo.

1178
01:22:54,060 --> 01:22:55,637
Dok ne budemo imali novac u rukama.

1179
01:22:55,661 --> 01:22:58,406
Odlučan sam
da od sada pred tobom klečim.

1180
01:22:58,430 --> 01:23:00,536
Tko je tip
tko je došao s Loganom?

1181
01:23:00,560 --> 01:23:01,977
Bio je s nekim?

1182
01:23:02,001 --> 01:23:03,446
Prvo ga moramo pronaći.

1183
01:23:03,470 --> 01:23:05,847
Oh Yoon Hee je ubio Logana?

1184
01:23:05,871 --> 01:23:08,317
Samo je teško
prvi put.

1185
01:23:08,341 --> 01:23:10,371
- Su Ryeon Shim.
- tko si ti